Bunga teratai di
kolam tujuh mustika tertulis namamu. Darimana tumbuhnya teratai tersebut?
Karena anda melafal Amituofo, maka di Alam Sukhavati tumbuh sekuntum teratai.
Namun jika mundur dan tidak ingin melafal lagi, maka kuntum teratai tersebut
akan menjadi layu.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
七寶池中的蓮花都有你的名字，不會錯的。蓮花怎麼來的？是你念佛，它那就生蓮花。極樂世界看到有生起的現象，看到有滅的現象，只有在蓮池裡頭。人發心求生，就長一個蓮苞，如果他退心，不修了，修別的法門去了，這蓮花就枯死了。
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Diantara semua
jenis logam, hanya emas yang takkan mengalami perubahan, karena itu Buddha
menampilkan tubuh keemasan, bukan berarti tubuhNya berwarna emas. Tubuh
keemasan berarti tubuh dan rupaNya selamanya takkan mengalami perubahan, awet
muda, inilah yang dimaksud dengan keemasan. Kita melapisi Rupang Buddha dengan
emas, ini hanya sebuah lambang saja.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
你看五金，金銀銅鐵錫，它都會氧化，會變色，唯有金不變。所以佛現金色身，大家都把他用黃金塗色的，這錯了。釋迦牟尼佛當年在世，身體是黃金的顏色嗎？不是。為什麼叫金色身？金色身，他的身不變，取這個意思，金是永恆不變。體質不變，相貌不變，雖然年老，看起來像年輕一樣的，他不變，這個叫金色。我們造佛像，佛像給它貼金，那個貼金是表法的意思，一定要懂。
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Rupa dan keadaan
berubah mengikuti pikiran. Bila pikiran anda baik maka tubuh akan menjadi
sehat. Lingkungan tempat tinggal juga ikut berubah mengikuti pikiran, niat
pikiran baik maka cuaca pun jadi selaras, takkan ada bencana. Maka itu untuk
memperbaiki kondisi tubuh dan lingkungan hidup kita adalah dengan memperbaiki niat
pikiran.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
相隨心轉、境隨心轉，這個話我們要記住。說相是說我們身體，你的心情好，你身體健康，隨著你的心情在轉。居住環境也是隨著心情轉，心情好，這個地方山河大地風調雨順，沒有災難。所以，要改變我們的體質、改變我們居住環境，從哪裡改？從念頭上改。
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Semua penghuni
Alam Sukhavati memiliki rupa yang sama dengan Buddha Amitabha, jadi bagaimana
caranya untuk mengenali diri mereka masing-masing? Sesampainya di Alam
Sukhavati anda telah memiliki kemampuan gaib dan kebijaksanaan sehingga dapat
mengenali siapa dan darimana asal mereka masing-masing.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
所以極樂世界，相貌是相同的，跟阿彌陀佛相同，完全相同，你沒有辦法分別，我們凡夫看極樂世界人完全是一個相。怎麼辨別？你自然有神通，自然有智慧，絕對不會把人看錯。而且看每個人，你都知道他從哪個世界來的，他從哪一道來的，都知道，生到極樂世界平等了。
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Buddha Sakyamuni
menampilkan Parinirvana di planet kita, dan muncul di planet lain, yakni di
planet yang penghuninya memiliki jodoh denganNya, yang yakin dan ingin belajar
dari Beliau, maka Buddha akan muncul di sana. Buddha dapat menjelma menjadi tak
terhingga, di mana berjodoh maka Dia muncul di sana, bebas tanpa rintangan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
釋迦牟尼佛在我們這個地球上示現滅度，別的星球出現了。哪一個星球？哪個星球裡頭有有緣的人，就是相信釋迦牟尼佛，不懷疑他，願意跟他學習的，佛都出現在那裡。佛能夠現無量無邊身，哪個地方有緣哪個地方現身，他得大自在，一絲毫障礙都沒有。
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Baik dan jahat
ada ukurannya, yakni sepuluh kebajikan. Tidak membunuh, di dalam sila
dijelaskan lebih terperinci yakni tidak membiarkan makhluk lain karena diriku
menjadi risau dan tidak bahagia, butir ini termasuk di dalamnya. Maka itu di manapun
Bodhisattva berada senantiasa memberikan sukacita bagi semua makhluk, jika
orang itu tidak suka pada dirimu, maka jauhkanlah diri anda, agar dia jadi
senang. Sampai dia bersedia menerima dirimu, dia akan mencarimu, maka anda
dapat mempengaruhinya agar dia juga bersedia bertobat dan melatih diri.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
善惡有標準，佛法的標準就是十善。不殺生，戒律裡頭講得很微細，不殺生包括絕不能讓眾生因我而生煩惱，因我而不快樂，這都包括在這一條裡頭。那怎麼辦？菩薩所在之處令一切眾生生歡喜心，那個人討厭你，你就避開遠一點，讓他生歡喜心。等他什麼時候知道，你不是壞人，你沒有怨恨、沒有惡念，他會再找你。他找你，你就能夠影響他，幫助他懺除業障，幫助他好好的來修學。
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Kita melatih
diri di sini terlalu banyak rintangannya, di dalam ada kerisauan, di luar ada
godaan, maka itu tidak mudah berhasil, majunya sedikit mundurnya banyak. Alam
Sukhavati tiada rintangan, maka itu hanya ada kemajuan tiada kemunduran, bahkan
majunya sangat cepat. Semua ini harus berterimakasih atas budi kebajikan Buddha
Amitabha, jika bukan berkat Buddha Amitabha bagaimana mungkin?
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
我們這邊修行障礙太多，內有煩惱，外有誘惑，所以你不容易成就，進得少，退得多。極樂世界，內沒有煩惱，外沒有魔事，沒有障礙，所以有進無退，而且進步都快速。這都是感激阿彌陀佛的恩德，不是阿彌陀佛怎麼可能？
二零一二淨土大經科註 （第三四九集）
Di Alam
Sukhavati tidak ada kendaraan, mereka tidak memerlukannya, mereka memiliki
kemampuan gaib sempurna, terpikir ke mana maka langsung sampai di sana. Yang
memerlukan kendaraan adalah alam manusia, alam dewa dan alam setan juga tidak
memerlukannya. Maka itu ketika ada orang yang bertanya padaku UFO itu berasal
dari mana? Saya menjawab Alam Manusia.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
極樂世界沒有車輛，他們不需要這個東西，他們都有神足通，念頭想到哪裡，身體就到了，不需要交通工具。凡是使用交通工具的，人道，天道都不需要，天人不需要交通工具，鬼神也不需要交通工具。所以有人問我，常常看到飛碟。飛碟是真有，我見過。那飛碟上到我們這個地方來的，他是屬於哪一道？人道。因為他需要交通工具，他沒有交通工具他就不能行動了
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Dapat bertemu
dengan Ajaran Sukhavati merupakan berkah terbesar dan bukanlah sebuah
kebetulan, karena pada masa lampau kalpa yang tak terhingga telah menjalin
jodoh dengan Buddha Amitabha dan pintu Dharma ini. Jika tanpa jodoh ini
walaupun telah bertemu namun takkan percaya. Karena telah telah berkalpa-kalpa
memupuk akar kebajikan dan berkah kebijaksanaan, barulah dapat dengan sukacita
membangkitkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
八萬四千法門、無量法門，只有這一門：淨土法門，只有這一門特別，跟其他的法門真的不一樣。能遇到這一門是大福報，不是偶然的，過去無量劫中跟這個法門結過緣，跟阿彌陀佛有緣，你才會碰上。如果沒有緣，碰上了你也當面錯過。得多生多劫的善根福德因緣，你聽到才生歡喜心，你才真正想發心，我也要發願求生淨土。
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Mereka yang
mengenal diriku pasti akan bertanya bagaimana cara saya agar tetap awet. Saya
menjawab, hanya dengan sayuran hijau, tahu dan air putih, tidak ada tambahan
suplemen. Rahasianya? Yakni kesucian hati, vegetarian. Kalian mengatakan
bervegetarian tak bergizi, namun saya telah bervegetarian lebih dari 60 tahun,
masih sehat. Yang paling penting adalah kesucian pikiran, jangan cari
kerisauan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
所有跟我認識的人大概頭一個就問我：你怎樣保養身體的？都來打聽，問我怎麼保養的。以前住在台灣，我說我的保養，青菜、豆腐、自來水，我喝自來水，沒有任何補品。保養的祕訣？心地清淨、素食，這就是祕訣。你們說素食沒有營養，我素食吃了六十多年，身體並不比哪個差。最重要是什麼？心淨則佛土淨，心地要清淨，不要自己找煩惱。
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Para Buddha di
sepuluh penjuru alam tidak ada yang tidak menasehati untuk membangkitkan tekad
terlahir ke Alam Sukhavati. Buddha Sakyamuni membabarkan semua sutra hanya satu
kali saja, hanya khusus untuk Sutra Usia Tanpa Batas, mengulanginya sampai
beberapa kali. Kami yakin para Buddha juga sedemikian, karena pintu Dharma ini
adalah yang paling aman, mudah dan memiliki hasil terunggul. Jika anda ingin menyelamatkan
para makhluk, mengapa tidak menceramahkan pintu Dharma ini?
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
十方世界沒有一尊佛不勸人求生淨土，就像釋迦牟尼佛一樣，真勤快。釋迦牟尼佛一生講經，只講一遍，沒有重複的，唯獨淨土法門，特別是《無量壽經》，講了很多遍。釋迦如是，我們能夠想像得到，一切諸佛想必亦如是，為什麼？這個法門最穩當、最簡單、最容易，而且成就特別高，你真想度眾生，為什麼不說這個法門？
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Dengan ceramah
Dharma dapat menyelesaikan semua masalah. Permasalahan dalam masyarakat masa
kini juga dapat diselesaikan dengan ceramah Dharma. Andaikata setiap siswa
Buddha, khususnya anggota Sangha dapat menceramahkan Dharma, agar setiap insan
dapat mendengar Buddha Dharma kapan saja dan di mana saja sehingga dapat
tercerahkan, maka semua masalah dapat terselesaikan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
今現在說法就能解決一切問題。今天這個世界社會問題，什麼方法能解決？佛就告訴你，今現在說法，問題解決。每一個佛弟子，特別是每一個出家佛弟子，都能跟佛一樣講經說法，世間人隨時隨地都能夠聽到佛法，聽到佛法，聽多了，覺悟了，醒過來了，不再迷惑了，問題就解決了。
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
Buddha Amitabha
mampu menjelma sampai tak terhingga, sehingga setiap insan dapat berada di
samping Buddha, sungguh tak terbayangkan. Buddha Amitabha tak pernah jauh dari
setiap insan. Beliau akan mengajari pintu Dharma yang sesuai dengan akar
kebijaksanaan dirimu sehingga mencapai KeBuddhaan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juli 2013
阿彌陀佛有本事現無量無邊身，每一個人身邊都靠到佛，這個不可思議。阿彌陀佛永遠沒有離開任何一個人，他能現無量無邊身，因人施教，你是什麼樣的根性，就教你什麼法門。這個法門是幫助你大徹大悟、明心見性，你明心見性，就算是畢業了，你就成佛了。
二零一二淨土大經科註 （第三五０集）
