Manusia
selamanya tidak mati. Yang mati adalah tubuh jasmani, menjadi tua dan tidak
nyaman digunakan, ganti dengan yang lain. Seperti anda mengendarai mobil, mobil
yang telah anda gunakan selama 20 atau 30 tahun, sampai sudah mogok, banyak
masalah, ganti saja dengan mobil baru. Mobil sudah diganti, bagaimana dengan
pengendaranya? Diriku adalah pengendaranya.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
人是永遠不死的。死是什麼？身體，身體老了，不好使用了，換一個。那不是死亡，這個身體不要了，換一個。好像你們開車，這個車年齡太久了，開了二、三十年，幾乎已經走不動了，故障很多，換了，不要了，淘汰，我再去找個車，找個新車。車丟掉了，我呢？駕車的人是我，車丟掉，我換個新車，這麼回事情。
二零一二淨土大經科註 （第三四０集）
Sepanjang hidup
kami, selain sepatah Amituofo, tidak merisaukan hal lainnya, kebutuhan hidup,
kami yakin pada kekuatan pemberkatan Buddha dan para dewa naga pelindung
Dharma; setiap hari melangkah di Jalan KeBodhian yang melintas sampai ke Alam Sukhavati, melaju
sampai ke Aula Pembabaran Dharma Buddha Amitabha.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
我們這一生，在這一生當中決定要成就，沒有任何懷疑，萬緣放下，一心專念阿彌陀佛，沒有不成功的。我們什麼都不要去想，一句佛號念到底，生活所需，我們深深相信佛力加持，天龍善神擁護；天天在菩提道上走，沒有走錯路，我們走的是菩提正道，這個道通往西方極樂世界，通到阿彌陀佛講經的大殿。
二零一二淨土大經科註 （第三四０集）
Mengapa saya
memilih pintu Dharma Tanah Suci, ini karena tekad untuk menyelamatkan semua
makhluk yang tak terhingga, bukan untuk tujuan lainnya. Para makhluk terlalu
menderita, terutama masyarakat masa kini.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
我為什麼選擇淨土法門，就為眾生無邊誓願度，我就為這個，不為別的。眾生太苦了，尤其是現代的社會。
二零一二淨土大經科註 （第三四０集）
Saya telah
berceramah selama 55 tahun, kini saya telah melepaskan Buddha Dharma, seperti
ucapan guruku, Buddha Dharma saja harus dilepaskan apalagi Dharma duniawi. Kini
saya hanya menfokuskan diri melafal Amituofo, mengandalkan Sutra Usia Tanpa
Batas, bahagia tiada taranya.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
我教學到今年五十五年，現在晚年，佛法也放下了，明白老師的話，法尚應捨，何況非法。法是佛法，我放下了，世間法放下了，專搞一門，就是信願念佛，依靠一部經典，就這個《無量壽經》，其他的統統放下了，快樂無比。
二零一二淨土大經科註 （第三四０集）
Terhadap semua
insan, urusan maupun benda di dunia ini, jangan ada niat untuk memiliki,
mengendalikan dan menguasai, ini barulah kebebasan besar. Benda ini takkan
menjadi berkurang karena pertama, ini adalah berkah yang ada pada dirimu, saat
waktunya tiba ada yang akan mengantarkan padamu. Yang kedua, Triratna
memberkati, Buddha dan Bodhisattva takkan membiarkan dirimu kekurangan. Dengan
memiliki keyakinan pada hal ini maka
dirimu akan bersih dan dapat melepaskan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
對這個世間所有一切萬物（人事物），再沒有佔有的念頭，沒有控制的念頭，這個念頭斷掉了，也沒有支配的念頭，這就得大自在。這些東西會不會缺少？不會。為什麼會沒有缺少？第一個，自己修的福分，你有這個福報，到時候會有人送來。第二個，三寶加持，佛菩薩不讓我們有欠缺。對這個充滿了信心，所以你的心地才那麼乾淨，心裡真放下了。
二零一二淨土大經科註 （第三四一集）
Segalanya diatur
oleh Buddha dan Bodhisattva, bukan hanya mengatur kondisi yang lancar, namun juga
kondisi yang tidak menyenangkan. Mengapa? Untuk menguji dirimu, sampai dimana
kesabaran dan keteguhan yang anda miliki. Bila lulus maka tingkatan batin anda
semakin meningkat; jika tidak lulus, mungkin anda mengalami kemunduran, mungkin
daya upaya sebelumnya jadi tersia-siakan, maka ini sayang sekali, bagaimana
agar tidak mundur? Membaca sutra.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
全是佛菩薩安排。佛菩薩安排不是一帆風順，有逆境、有惡緣。為什麼？考驗你，看你有沒有耐心，有沒有定力。順利通關，你就步步高升；如果通不過去，你可能就退轉了，可能把前功盡棄，那就很可惜。如何能保持不退轉？讀經。
二零一二淨土大經科註 （第三四一集）
Upasaka Xia
Lian-ju meminta muridnya Huang Nian-zu untuk membuat penjelasan Sutra Usia
Tanpa Batas. Upasaka Huang Nian-zu tidak menulis penjelasan sutra dengan
kemampuan dan kemahirannya sendiri, namun penjelasannya dibuat berdasarkan kutipan
sutra dan sastra, juga catatan para guru sesepuh.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
這一部《無量壽經》，黃念祖老居士的《註解》，不得了！稀有的因緣。他的老師，夏蓮居老居士，囑咐他要為會集本做個註解。夏老當年講這部經，黃念祖聽過，從頭到尾聽完的，一堂課沒缺，他有這個能力，囑咐他寫註解。他不是用自己的智慧、能力、才幹，不用這個，他也學老師的方法，集。他的註解每一句都有根據，根據哪部經來的、根據哪部論來的，根據哪一個祖師大德註疏上來的，不是他的。
二零一二淨土大經科註 （第三四一集）
Dalam
berinteraksi dengan insan lain, haruslah menggunakan ketulusan hati, jangan
takut ditipu orang lain, walaupun orang
lain menipuku namun saya tetap tulus padanya. Bukankah ini sangat merugikan? Benar.
Pepatah mengatakan “Menerima kerugian adalah berkah”, mau berkah tidak? Jika mau maka harus
menerima kerugian, bila tidak rugi maka tidak dapat memupuk berkah. Jangan
takut rugi atau kena tipu, bersukacita, jelas, mengerti. Dimanapun Bodhisattva
berada akan senantiasa membuat semua makhluk bersukacita.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 29 Juni 2013
處眾，尤其特別要求自己，人與人之間相處用真誠心。不要怕別人欺騙我們，別人騙我，我還要用真心對他。這不吃虧了嗎？沒錯。古人有一句話說「吃虧是福」，福要不要？我要，要你就得吃虧，你不吃虧你就不能夠修福。不怕吃虧，不怕上當，歡歡喜喜，清清楚楚、明明瞭瞭。菩薩所在之處，令一切眾生生歡喜心。
二零一二淨土大經科註 （第三四一集）
