Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Mei 2013

Kong Hu Cu mengatakan bahwa dirinya hanya meneruskan ajaran para terdahulu  dan tidak menciptakan yang baru, karena kebenaran itu tunggal. Buddha tiga masa juga membabarkan yang sama. Mana ada ciptaan baru? Maka itu anda dapat mengambil bahan  para terdahulu kemudian menjelaskan dengan bahasa masa kini.

Kutipan ceramah Master Chin Kung  20 Mei 2013

夫子那兩句話，「述而不作，信而好古」。你能有創作嗎？不可能。你要有創作，真理就沒有了，為什麼？真理只有一個。過去佛說過，說出來了，現在佛說出來跟他一樣的，佛佛道同，哪來的創作？你把古人所講的東西用現在的語言、現代的方式把它講清楚、講明白，大家得利，就行了。

二零一二淨土大經科註　　（第三０九集）　

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013

Bila telah terlahir ke Alam Sukhavati dan bertemu Buddha Amitabha, maka kita memiliki kemampuan untuk menjelma sampai tak terhingga namun jiwa sejati kita tidak meninggalkan Alam Sukhavati. Dengan tubuh jelmaan dapat memberi persembahan kepada semua Buddha di sepuluh penjuru alam, serta mendengarkan Dharma dari Mereka. Bersamaan itu pula tubuh jelmaan yang tak terhingga ini mampu menyelamatkan para makhluk.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013

而且在極樂世界花開見佛，見到阿彌陀佛，就有能力分無量無邊身，上求下化。自己的本身沒有離開阿彌陀佛，沒有離開極樂世界，有能力分身到十方，到過去、未來。分這些身去參學、去供佛，供佛是修福報，供養佛之後一定聽佛說法，這是智慧，福慧雙修。他有能力同時供養無量無邊諸佛，聽經聞法，同時又能夠化無量身去幫助生生世世有緣的同學，他能做得到。

二零一二淨土大經科註　　（第三０八集）

Banyak orang yang mempermasalahkan pencemaran lingkungan, namun mereka tidak memperhatikan bahwa polusi di batin manusia yang seharusnya dibersihkan. Belasan tahun yang lalu sudah ada yang bertanya, apakah daur ulang itu berguna? Saya menjawab pencemaran lingkungan akan semakin parah dari tahun ke tahun, jadi tak  ada gunanya. Di dalam sutra tertera bahwa kondisi lingkungan hidup berubah menuruti perubahan batin manusia. Maka itu selesaikan dulu pencemaran batin.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013

很多人看到環境的染污，物質現象的染污，沒有看到人心的染污、人性的染污。環保能生效果嗎？這個大概在十多年前就有人問過我。我的回答說，環境染污會一天比一天嚴重，不可能產生效果。這什麼原因？佛在經上講，境隨心轉，你現在在境上下功夫，疏忽了心地上，沒有去防範。化解這個問題應該先要從心地，把心理的染污化解，外面再對治就容易。心裡什麼東西在染污？自私自利在染污，名聞利養在染污，財色名利是最嚴重的染污。這個染污是環境染污的根源，真的是境隨心轉。

二零一二淨土大經科註　　（第三０八集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Mei 2013

Melatih diri ada dalam kehidupan keseharian, kita telah bertemu praktisi sejati namun banyak yang meremehkannya, seharusnya kita harus beranjali menghormati mereka. Siapakah mereka? Yakni para Oma Opa, lihatlah perlakuan mereka pada umat di vihara yang begitu ramah, senantiasa tersenyum, mengerjakan apa yang tidak sudi dilakukan orang lain. Setiap hari tersenyum melafal Amituofo, bila kita berbincang padanya, dia hanya menjawab : Amituofo, Amituofo, takkan ada kata kedua yang terlontar dari ucapannya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Mei 2013

修行在哪裡？穿衣吃飯、工作待人接物，這叫真修。我們有看到真修的，但是一般人不知道，一般人對真修的人都瞧不起，沒看在眼裡，我們看到這個真修的人要合掌恭敬，要念佛給他迴向。哪些人？有一些道場，三個兩個阿公阿婆，你看他做事非常勤快，待人很慈悲，滿面笑容，別人不肯幹的事情他都歡喜去幹，一天到晚笑咪咪的，口裡只有一句阿彌陀佛，好像他不會說話，你去問他好，他回答你：阿彌陀佛、阿彌陀佛，聲聲都是阿彌陀佛，你跟他講得再多，他都是阿彌陀佛，除阿彌陀佛沒有第二句話。

二零一二淨土大經科註　　（第三０六集）

Bila kita melatih diri dengan kesungguhan hati maka 3 tahun akan berhasil, namun bukan berarti 3 tahun akan mati, tapi maksudnya adalah memiliki kepastian untuk terlahir ke Alam Sukhavati, menyelesaikan masalah tumimbal lahir, kapan ingin pergi juga bisa. Sisa hidup di dunia ini digunakan untuk menyelamatkan para makhluk lainnya, dengan kekuatan kebijaksanaan barulah memiliki kemampuan ini, bila masalah tumimbal lahir belum diselesaikan maka takkan ada kemampuan untuk menjadi penyelamat.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Mei 2013

我們得真幹，不一定說三年就死，不是這個意思，三年我有把握往生，生死這個問題我就把它解決，然後在這個世間愛住多久就住多久，什麼時候想走就走得掉，這個才叫大丈夫、才叫大成就者。我留在世間做什麼？救苦救難，行菩薩道，不是為自己。自己智慧神通道力都浮現出來，真有本事；自己生死沒有了（音瞭），沒本事。

二零一二淨土大經科註　　（第三０六集）

Berbakti 04

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

Sebagian orang menganggap bahwa dalam keluarga Tiongkok kuno, wanita tidak memiliki kedudukan, padahal sesungguhnya pada saat itu wanita memiliki kedudukan yang paling tinggi dalam masyarakat. Karena setiap generasi insan  budiman itu dihasilkan oleh seorang bunda. Pendidikan Tiongkok sangat menitikberatkan pada anak perempuan, karena dengan memiliki putri yang baik, kelak akan menjadi ibu yang berbudi luhur, anaknya juga akan menjadi insan budiman. Jasa mereka pada negara sehingga negara Tiongkok tetap jaya, inilah kemuliaan dari seorang bunda!

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

一般人不曉得，聽到外面的宣傳，說中國婦女在古時候沒有地位，大家就相信了。你真正念中國書就曉得，中國婦女在社會上地位最高的，為什麼？世世代代聖賢、君子從哪裡來的？媽媽教出來的。中國人家庭的教育，特別重視教女，而不是教兒子。為什麼？有好的女兒，在家裡是好的女兒，將來就是賢妻就是良母，她的孩子就是聖賢。她們對國家民族的貢獻，中國這個民族世世代代沒有被滅亡，就是這些母親。你說母親多偉大！

二零一二淨土大經科註　　（第三０四集）

Bunda melahirkan, membesarkan dan mendidik dirimu, tiga kewajiban ini telah ditunaikannya, inilah keluhuran budi seorang wanita. Bila sebaliknya tidak mendidik anak dengan baik, maka akibatnya akan fatal, pepatah mengatakan :”Anak tak dididik, hati manusia jadi jahat”, hal ini dapat kita lihat dalam masyarakat sekarang ini.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

母親生你、養你、教你，這三個字她統統做到，這就是女德，女德教育裡最重要的就這三個字。沒有把小孩教好，做母親這就是缺了德，這一德她沒有，沒有把兒子教好。關係很大，古人所說的，「子不教，人心壞了」，今天在社會上看到了。

二零一二淨土大經科註　　（第三０四集）

Dengan mengamalkan ajaran maka kita akan terlahir ke Alam Sukhavati yang sangat luar biasa, karena setiap makhluk yang terlahir ke sana pasti menjadi Bodhisattva Avaivartika, ini adalah tekad Buddha Amitabha. Avaivartika adalah Bahasa Sansekerta yang bila diterjemahkan artinya adalah ketidakmunduran.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

我們不能有絲毫懷疑，我們能夠依教奉行，這一生決定得生淨土。生淨土這個太殊勝了，為什麼？只要生到淨土，皆作阿惟越致菩薩，這一句是阿彌陀佛的本願。阿惟越致是印度話，翻成中國的意思是不退轉。

二零一二淨土大經科註　　（第三０五集）

Kita tidak yakin akan kebajikan diri sendiri. Makhluk Alam Peta dan Neraka, setiap hari  mengingat banyak kejahatan yang mereka lakukan, tidak memikirkan bahwa jiwa sejati mereka adalah baik. Setiap kali memikirkannya maka sama dengan melakukan nya sekali lagi, buat apa! Mengapa tidak melafal Amituofo saja? Alihkan semua bentuk pikiran ke dalam nama Amituofo,  maka anda akan berhasil.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

我們不相信自己是本善。鬼道眾生、地獄道眾生他們天天念著造作罪業太多了，沒有想到本善。心裡頭每回憶一次，等於又造作了一次，何必！為什麼不念佛？把這些念頭統統回歸到念佛上，你不就成就了嗎？

二零一二淨土大經科註　　（第三０五集）

Di dalam sutra tertera tentang Tathagata Koki, penduduk Negeri Koki memiliki lidah sebagai akar yang paling tajam, bila mendengar atau melihat bahan Dharma, mereka akan kurang mengerti, namun bila mengecap rasa, mereka langsung tercerahkan. Karena itu Mereka menggunakan nasi wangi sebagai pembabaran Dharma, Tathagata Koki setiap hari mempersembahkan nasi dan sayur buat penduduknya, setiap insan yang memakannya mencapai KeBuddhaan, karena itu metode yang digunakan oleh para Buddha berbeda-beda, tergantung akar masing-masing.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

經上告訴我們，香積如來，香積國那個地方人舌根最利，他聽不懂，他看不懂，你給他吃，他一嘗味道他就懂了，他就開悟了。所以他那裡以香飯為佛事，香積如來天天以飯菜招待大家，一個個吃了都成佛了，根性不一樣。所以六根根性不相同，佛用的方法就不一樣，要看你根性。

二零一二淨土大經科註　　（第三０五集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

Alam Sukhavati sungguh istimewa, merupakan sebuah sekolah yang terbesar  di seluruh semesta. Apa yang kita pelajari di sana? Yakni menjadi Buddha. Setelah lulus kita akan memperoleh gelar yang disebut KeBuddhaan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

極樂世界很特殊，它是學校，全宇宙裡面最大的學校，最莊嚴的學校。到那裡面去學什麼？去學作佛。這個學校畢業就拿到個學位，這個學位叫佛陀。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Bila niat pikiran yang terakhir adalah Amituofo, barulah dapat terlahir ke Alam Sukhavati, maka itu dalam keseharian harus belajar untuk merelakan, janganlah menganggap ini adalah milikku dan itu miliknya, jangan ada perbedaan, hanyalah sebuah mimpi, semuanya adalah maya. Tiada satupun yang dapat kita miliki, semuanya tidak kekal, termasuk tubuh jasmani juga tidak bisa kita miliki, ajal tiba, tubuh ini bukan milik kita lagi, makanya harus ikhlas. Jasmani ini saja bukan milikku, apa lagi yang saya miliki?

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

最後一念是阿彌陀佛，就能往生；你斷氣最後一念不是阿彌陀佛，就不能往生。這個道理一定要懂。這個事情在平常生活當中去練，練什麼？練放下，不執著。不要認為這是我的，那是他的，不要去分別這個，一場夢，全是假的。什麼都不能夠據有，萬法無常，連身體都沒有辦法據有，時候到了，這身體不是自己的，這個要看破。身體既然不是我，還有什麼是我？沒有了，這個不能不知道。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Bagaimana cara memulihkan kebijaksanaan sejati kita? Yakni dengan merelakan, dengan  merelakan maka kerisauan akan berkurang dan kebijaksanaan akan semakin jernih.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

自性本有的智慧變成了妄想，變成了雜念，它變質了。怎麼恢復？放下便是，放下一分，煩惱就減一分，智慧就透一分；放下兩分，煩惱就少兩分，智慧就透兩分。你自己真幹，它真有效果。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Semua insan yang terlahir ke Alam Sukhavati akan sama dengan Buddha Amitabha yang memiliki usia tanpa batas. Tanpa batas ini bukan berarti hanya sementara saja, bukan artinya ratusan ribu tahun atau bahkan jutaan tahun, namun tiada batasan waktu. Dengan usia tanpa batas dan waktu belajar yang berkesinambungan, maka mudah untuk mencapai keberhasilan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung  15 Mei 2013

生到極樂世界都叫無量壽，阿彌陀佛無量壽，每個往生的人都無量壽。這個無量壽不是暫時的，不是說有幾萬年、幾十萬年，說幾百萬年，不是的，他是真的無量壽，沒有時間限制的。壽命長遠，修學的時間不間斷，所以他很容易成就。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Semua tugas tetap dikerjakan, namun setelah selesai mengerjakannya, tidak menaruhnya di dalam pikiran, inilah yang disebut dengan merelakan. Hanya ada sepatah Amituofo di dalam pikiran kita, selain itu tidak ada lagi. Inilah yang disebut ketrampilan melafal Amituofo, yang juga berarti telah memiliki kepastian untuk terlahir ke Alam Sukhavati.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

事，世間事照做，做完了絕不放在心上，這叫放下。心上呢？心上只有阿彌陀佛，除阿彌陀佛之外，什麼都進不去。這叫功夫成片，念佛功夫真正得力了；換句話，往生你決定有把握了。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Tak peduli apa pun yang sedang anda kerjakan, pikiranmu senantiasa terfokus pada Buddha Amitabha, semua kegiatan tetap dijalani, namun tidak menjadi rintangan untuk melafal Amituofo, ini berarti anda telah trampil melafal nama Buddha.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

無論幹什麼事情，你的心都安住在阿彌陀佛上，事情照幹，跟念佛絲毫不妨礙，這你真正的會了。世法不妨礙佛法，佛法不妨礙世間法，融通無礙。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Buddha memberitahukan kita bahwa  suka duka yang kita alami, semuanya adalah hasil perbuatan kita, tidak ada kaitannya dengan orang lain. Jika masih juga menyalahkan orang lain maka karma buruk akan bertambah dan penderitaan juga akan semakin parah.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

佛告訴我們，無論在哪一道受苦受樂，都是自己百分之百的因果所現的，與任何人都不相干，自作自受。自作自受，迷惑了，就怪別人，怨天尤人，這罪加一等，你在六道裡頭更苦。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Keberhasilan dapat diperoleh bila anda telah menetapkan tujuan anda. Buddha mengajarkan kita untuk menfokuskan diri pada satu bidang barulah akan menjadi trampil, giat belajar selama 10 tahun, pasti ada hasilnya. Sepuluh tahun hanyalah sekejab, bila tidak memanfaatkannya, maka akan berlalu sia-sia.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

你有一定的方向目標，你會成就一樁事業。古人所講的「專一」，佛教人的「一門深入」，在一門東西裡真正用功夫，好好的修學個十年，決定有很可觀的成績表現。做學問，成功的專家學者，他成功了。十年很容易就過去了，這個時間抓不住，就可惜了，空過了。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Ketika anda membaca sutra, janganlah melekat pada  aksara nya dan artinya, inilah cara benar membaca sutra. Sebaliknya jika saat anda membaca sutra sambil memikirkan artinya maka cara ini adalah salah.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

你展開經卷從頭到尾念一遍，念這遍經的時候，不執著文字相，不執著名字相，不執著心緣相，這就叫真正在念經。那是什麼境界？清淨平等心現前。如果讀這個經文，這是什麼字，這個什麼名詞，是什麼意思，那就錯了，那不是修行。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Praktisi sejati adalah ketika enam indera kontak dengan kondisi luar, tidak timbul niat, pikiran, perbedaan dan kemelekatan. Bagaimana caranya? Yakni dengan melafal Amituofo. Semuanya dialihkan menjadi Amituofo.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Mei 2013

真修的人就是六根在六塵境界修不起心、不動念、不分別、不執著。用什麼方法修？淨土宗信願持名，就用這個修。淨宗有特別方便，全把它轉成阿彌陀佛，這好辦。第一念是見性見，第二念阿彌陀佛，不落在意識，落在阿彌陀佛。

二零一二淨土大經科註　　（第三０二集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Mei 2013

Cinta adalah penderitaan, karena didalamnya terkandung dosa, lobha, moha dan keangkuhan. Jika sesuai dengan pendapat sendiri maka ingin memiliki dan mengendalikannya, ini adalah pikiran yang penuh dengan dosa, lobha, moha, keangkuhan dan keraguan.

Kumpulan Ceramah Master Chin Kung 13 Mei 2013

情見是煩惱。情見裡頭生什麼東西？生貪瞋痴慢。合自己意思就想佔有、想控制，起這些念頭，起貪瞋痴慢疑的念頭。

二零一二淨土大經科註　　（第二九九集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Mei 2013

Kita selalu mengikrarkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati, benarkah diucapkan dengan kesungguhan hati? Jika benar maka akan muncul rasa sukacita, bila sebaliknya tidak timbul sukacita maka permasalahannya ada pada tidak mengamalkan ajaran dengan sepenuhnya, walaupun yakin, namun keyakinan yang mengandung keraguan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Mei 2013

我們說發願求生淨土，真的嗎？如果是真的，喜悅的心生出來，為什麼那種喜悅生不出來？這就有問題。問題在哪裡？沒有完全接受，雖然信了，信裡頭還有懷疑。

二零一二淨土大經科註　　（第二九七集）

Melatih diri di alam ini banyak sekali rintangan, di Alam Sukhavati tidak ditemukan rintangan, setiap insan, setiap kejadian, semuanya menjadi jodoh pendukung bagi dirimu, tiada yang akan merintangi mu.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Mei 2013

我們這個世界障礙這麼多, 在極樂世界找不到障礙，一切人、一切事、一切法對於你統統屬於助緣，都是幫助你的，沒有障礙的。

二零一二淨土大經科註　　（第二九七集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Mei 2013

Keserakahan berasal dari kemelekatan,  kebencian berasal dari keangkuhan, kebodohan berasal dari keraguan, bila dalam tubuh kita berkembang tiga jenis racun batin ini maka akan mudah terinfeksi virus penyakit, terutama influenza, ini merupakan asal mula datangnya penyakit.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Mei 2013

貪裡面衍生出情執，這個東西麻煩，瞋裡面衍生出傲慢，愚痴裡面衍生出來的懷疑，這個毒性不比三毒差。裡面有這些毒（毒素），外面就很容易感應，這些細菌、風寒很容易感應，這個是身體疾病的來由。

二零一二淨土大經科註　　（第二九六集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Mei 2013

Karma buruk yang kita perbuat sehingga mengundang bencana, kita malah menyalahkan alam, dosa ini amat berat, maka kesulitan akan semakin bertambah.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Mei 2013

我們自己造不善業，感應來的災難，把責任推歸於自然，這個罪過很重。自己不負責任，推給大自然，這是罪上加罪，那麻煩就愈來愈多。

二零一二淨土大經科註　（第二九五集）

　

Untuk apa kita memberi persembahan pada Rupang Buddha? Karena dengan senantiasa memandang Nya, kita jadi teringat pada Nya, senantiasa meneladani Nya, tidak melakukan hal yang bertentangan dengan ajaran Nya, inilah maknanya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Mei 2013

我們供養佛像目的在哪裡？就是常常看到他，想到他，跟他學習，不要違背，是這個意思。

二零一二淨土大經科註　　（第二九五集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 Mei 2013

Hidup di masa kini , jika telah terpenuhi  makanan, pakaian dan memiliki sebuah rumah mungil sehingga terlindung dari angin dan hujan, maka haruslah berpuas diri, janganlah serakah lagi. Maka hati mu akan tenang, pikiran pun jadi terfokus, sehingga kebijaksanaan pun muncul, anda dapat melihat dengan jelas dan memahami dunia ini, barulah dapat memberi bantuan pada dunia ini.

Kutipan  Ceramah Master Chin Kung 7 Mei 2013

今天生活在這個時代，能吃飽，能穿暖，有個小房子遮蔽風雨，足了，不需要貪求。你的心是淨的、心是定的，淨定生智慧，你能夠把這個世界看清楚、看明白，你能夠幫助這個世界。

二零一二淨土大經科註　　（第二九四集）　

Hanya membaca satu sutra dan jangan melihat yang lainnya, agar pikiranmu tidak kacau, lambat laun pikiranmu dapat terfokus, sampai pada satu saat pencerahan akan diperoleh, maka kebijaksanaan pun terbuka. Jadi bukan dengan cara banyak membaca dan banyak menghapal.

Kutipan  Ceramah Master Chin Kung 7 Mei 2013

教你讀一部經，不要讀別的，讓你不要胡思亂想，叫你念頭慢慢集中，集中到一點，制心一處就開悟了，智慧就開了。不是叫你念那麼多、記多，不是的，第一個目標是得定，開悟。

零一二淨土大經科註　　（第二九四集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 5 Mei 2013

Hal yang paling jahat di dunia ini adalah tidak berbakti pada ayahbunda dan guru, karena ayahbunda telah memberimu jiwa  raga dan guru telah memberimu jiwa kebijaksanaan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 5 Mei 2013

世間最大的不善就是不孝，不孝父母、不敬師長是第一不善。為什麼？這兩個人對你一生恩德最大，你的身命得自於父母，你的慧命得自於老師。

二零一二淨土大經科註　　（第二九二集）

Raja Alam Parinirmita-vaśavartin adalah Mara－Papman, memiliki berkah dan kebijaksanaan yang  terbesar dalam Kama-loka, tiada yang dapat menandinginya. Namun mengapa bisa berubah menjadi Mara? Karena dia tak suka melihat praktisi melatih diri, maka itu dia akan merintangi orang belajar ajaran Buddha, dia takut kalau penghuni Kama-loka menjadi berkurang, dia ingin agar  jumlah manusia banyak , dia ingin bisa berjaya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 5 Mei 2013

「六欲天主，乃欲界六天之王」。六欲天王就是他化自在天，這個天王就是波旬，佛經稱他作魔王，欲界天智慧福報最大的，沒有超過他的。為什麼變成魔？他不喜歡人修行，不喜歡人學佛，他來障礙。他怕的是欲界眾生人口慢慢減少了，他怕這個，他要人多、要興旺。

二零一二淨土大經科註　　（第二九三集）