Sabtu, 30 November 2013

Bersukacita Menerima Kritikan



Master Chin Kung Bercerita

Bersukacita Menerima Kritikan

Diantara para kaisar dalam sejarah Tiongkok, kita tidak bisa tidak memuji Kaisar Tang Taizong. Kemampuan beliau dalam memerintah sehingga mensejahterakan rakyatnya, menjadi pujian bagi masyarakat pada masa itu, semua ini dikarenakan kaisar bersukacita mendengar kritikan yang dilontarkan terhadapnya dan bersungguh-sungguh  melakukan introspeksi diri, kemudian mengubahnya, ini merupakan sesuatu yang langka dari seorang kaisar.

Dari riwayat hidup  Kaisar Tang Taizong dapat dilihat para pejabat yang dekat dengannya, ketika mendengar ada kritikan yang tidak benar yang ditujukan kepada kaisar, maka mereka akan berkata pada kaisar : “Kritikan ini tidak benar,  orang ini harus dihukum”.

Tetapi  Kaisar Tang Taizong malah berkata : “Tidak boleh!

Para pejabat bertanya : “Mengapa?

Kaisar menjawab : “Jika saya menghukum orang ini, maka selanjutnya takkan ada lagi orang yang berani mengungkapkan kesalahanku lagi”.

Maka itu bila kaisar melakukan kesalahan, anda mengkritiknya, beliau takkan menyalahkanmu, sebaliknya dia akan berterimakasih; sebaliknya jika kaisar tidak melakukan kesalahan, namun anda tetap bersikeras menganggap bahwa beliau telah bersalah, maka kaisar juga akan memaafkan anda, takkan menyalahkan anda.

    Kaisar Tang Taizong telah membiarkan rakyatnya berani menunjukkan kesalahan di hadapannya, sehingga menjadi bahan introspeksi diri dan memperbaiki  ke arah yang benar. Maka itu, keberhasilan seseorang itu bukan terjadi secara tiba-tiba, barulah sejarah mencatatnya sebagai “zaman keemasan bagi Tiongkok dan teladan untuk semua kaisar di masa depan”. Diantara para kaisar yang berbudi luhur, tidak ada yang dapat sebanding dengannya, ini sungguh sulit diperoleh.

Kita harus belajar menerima kritikan dari insan lain, dan berani memperbaiki diri ke arah yang benar. Walaupun orang lain salah paham pada diri kita, kritikannya salah, juga jangan menyalahkannya, tidak perlu mengadakan perdebatan. Sikap kita seharusnya “jika memang bersalah maka diperbaiki, jika tidak ada maka tingkatkan mawas diri”, segalanya diterima dengan sukacita. Terutama dalam bersumbangsih pada masyarakat, haruslah berlapang hati, barulah kita dapat menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna.




歡喜接受批評

中國歷代帝王,我們不能不佩服唐太宗。唐太宗能將國家治理好,為當時、後人所景仰、讚歎,就是他歡喜聽別人說他的過失,樂意接受批評,認真反省,檢點改過,這是帝王當中非常難得的。我們在傳記裡面看到,親近他的這些大臣,聽到有人對皇帝的批評是錯誤的,就跟唐太宗說:「他這個指責是錯誤的,應當要受懲罰。」唐太宗說:「不可以。」大臣問:「為什麼?」他說:「如果我懲罰這個人,以後就沒有人敢在我面前說我的過失了。」所以,他真有過失,你指責他,他感謝你;他沒有過失,你偏說他有過失,他也能包容你,不責備你。他讓天下人都敢在他的面前說他的過失,以此做為借鏡,改過自新。因此,一代偉人的成就不是偶然的,歷史上才會有「貞觀之治」。古聖先王之中,沒有人能與他相比,這一點實在非常難得。

我們要學習接受別人的批評,勇於改過。別人縱然誤會我們,說錯了,也不以為怪,不必計較,也不必爭論。我們自己的態度,所謂「有則改之,無則加勉」,統統歡喜接受。特別是為社會大眾服務,一定要有這樣的胸懷,我們才能把工作做得圓滿。(節錄自《華嚴經》12-17-0034



Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi



ràng    shēng mìng   zhǎn   chì       gāo     fēi
                                               
Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi
             


yǔ        shí       jiān      sài       pǎo 
                                跑,
Berpacu dengan waktu

fēn      miǎo   bù       kōng   guò 
                                過,
tiada waktu yang terlewatkan tersia-sia

bù       bù       tà         shí       zuò 
                                做,
setiap langkah dijalani dengan benar

rì          rì          tà         shí       guò 
                                過。
setiap hari dilewati dengan benar



ràng    shēng mìng   zhǎn   chì       gāo     fēi 
                                                飛,
Biarkan kehidupan melebarkan sayap dan terbang tinggi           

xiāo     sǎ        zǒu     yī         huí      rén      shēng lù 
                                                        路,
melangkah tanpa beban menapaki sejenak jalan kehidupan manusia

pò        Jiǎn    ér         chū     zì         zài       fēi        xiáng 
                        出,                            翔。
pecahkan kepompong dan keluar, terbang dengan bebas.



xīn       qīng    jìng      suǒ     xué     jiē        chéng zhì       huì 
                淨,                                            慧。
Dengan pikiran suci, segala apa yang dipelajari menjadi kebijaksanaan

xīn       bù       jìng      suǒ     xué     jiē        chéng zhī       jiàn 
                淨,                                            見。
dengan pikiran yang tidak suci, apa yang dipelajari menjadi pengetahuan sehingga merasa dirinya yang paling benar.



yǐ         xīn       zhuǎn  jìng      yǐ         niàn    zhuǎn  yùn 
                        境,                            運,
dengan mengubah sudut pandang juga turut mengubah nasib

shì       lái        jí          yìng    yìng    guò     jí          fàng 
                        應,                            放。
ketika masalah datang, hadapilah, setelah selesai, lepaskanlah.
 



Rabu, 27 November 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


Buddha Amitabha dapat menjelma dalam berbagai jelmaan, segala yang ada adalah jelmaan Buddha Amitabha, karena itu kita harus memandang segalanya dengan adil merata, semua yang kita lihat adalah Buddha Amitabha. Menurutmu apakah anda masih tidak bisa bertemu Buddha Amitabha ?

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


阿彌陀佛能現一切法,一切法就是阿彌陀佛,對待一切法平等看待,統統看到的是阿彌陀佛。你說你能不見阿彌陀佛嗎? 

二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19






Lepaskan semua jalinan jodoh di dunia ini, karena tidak ada satupun yang perlu dirindukan. Lebih baik terlahir ke Alam Sukhavati berguru pada Buddha Amitabha, menjadi siswaNya dan meneladaniNya, dalam satu kelahiran mencapai KeBuddhaan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


把這個世間萬緣統統放下,為什麼?不值得留戀。我決定到極樂世界去親近阿彌陀佛,依阿彌陀佛為老師,向他老人家學習,做彌陀弟子,一生圓滿證得佛果。

二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19







Bodhisattva Alam Sukhavati menuju ke Alam Buddha lainnya tidak memerlukan alat transportasi, Mereka memiliki kemampuan gaib, hendak ke mana maka diriNya akan muncul di tempat yang ingin dituju, betapa bebasnya! 

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


極樂世界菩薩到一切諸佛剎土裡不需要簽證,不需要交通工具,他們有神通,想到哪裡,身體就在哪裡出現,你說多自在!


二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19





Apa yang merupakan permasalahan orang jaman kini? Mereka menggunakan hati yang palsu, tidak memiliki ketulusan dan perasaan hormat, walaupun Buddha dan Bodhisattva datang hendak memberi ajaran, namun manusia juga takkan mendengar dan memahaminya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


現在人麻煩在哪裡?他用妄心,他不用真心,沒有真誠心,沒有恭敬心,佛菩薩來教他,他也聽不進去,他也不會理解。

二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19







Saya memilih menggunakan hati yang tulus dalam memperlakukan setiap insan, tak peduli bagaimana dia mengelabui, menindas, menghalangi, melukai dan mencelakai diriku, saya takkan melakukan perhitungan dengannya dan tidak menaruhnya di hati. Ibarat orang yang meneguk arak dan mabuk, setelah sadar, dia juga adalah orang baik, maka itu jangan berperhitungan dengannya. Di dalam hati jangan ada satupun orang jahat, ingatlah di hati bahwa setiap insan adalah Buddha.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013


我選擇的是用真誠,一生對人對事完全用真誠,不管他怎麼騙我、欺我,甚至於障礙我、傷害我、陷害我,都不計較,都若無其事,根本就沒有放在心上。好像人喝酒,酒醉了發酒瘋,那是好人,過一會他就好了,不要去計較。心裡頭不要有一個惡人,心裡面一切眾生全是佛,這就對了。

二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19








Guru Li mengajarkan padaku harus percaya bahwa dengan ketulusan hati kita takkan menerima kerugian. Manfaatnya ada pada belakangan, terjalin dengan Buddha dan Bodhisattva, sebaliknya jika menggunakan hati yang palsu, maka terjalin dengan Mara. Maka itu harus berani melepaskan dan mengamalkannya. 

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013

李老師教我,一定要相信,用真心決定不吃虧。好處?好處都在後面,它有感應,真與真相感,妄與妄相感,真與佛菩薩感應,妄與妖魔鬼怪感應。不一樣,要放心、要大膽去做。

二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19








Harus yakin bahwa dengan mengamalkan Ajaran Buddha, walaupun harus mengorbankan jiwaku juga takkan ada keraguan, saya takkan berubah dan mundur, saya akan mengamalkan dengan sepenuhnya. Maka keyakinan anda akan semakin meningkat dan bersukacita dalam Dharma.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 November 2013
  
對佛要相信,我依照佛經上做,縱然捨了身命我也不懷疑,我也不改變、不退轉,我一定要做到底。愈做你就愈有信心,為什麼?感應不可思議,愈做你愈歡喜。


二零一二淨土大經科註  (第五一一集)  2013/11/19



Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013



Masa kini ayahbunda begitu memanjakan dan menyenangkan anaknya sehingga anak tidak mengerti aturan yang benar. Ketika anak ini dewasa berapa banyak penderitaan yang harus dipikulnya di masyarakat, mengapa? Karena dia tidak bisa membaur. Dan di sekolah tidak diajarkan etika moral, kelak pasti akan menerima kerugian yang besar.   

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013
  

現在最明顯的,父母愛護兒女,溺愛,孩子歡喜,但是道理不知道,而且違背了道理,將來他長大在社會上要吃很多苦頭,為什麼?不會做人。現在學校學的是知識,沒有倫理,沒有道德,沒有因果,這個虧就吃大了。


二零一二淨土大經科註  (第五一0集)  2013/11/18






Manusia amat menyayangi tubuh jasmaninya, mengharapkan kesehatan dan panjang umur, hal ini bisa saja dicapai, bagaimana caranya? Yakni bersihkan seluruh sampah batin di hatimu, sehingga hatimu kembali menjadi suci dan seimbang.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013

  
人都愛惜身體,都希望身體健康,都希望壽命長久,能不能做到?能。用什麼方法做到?把你心裡面這些垃圾清除掉,讓你的心恢復到清淨平等,這就是最健康的。

二零一二淨土大經科註  (第五一0集)  2013/11/18








Apa yang dimaksud dengan pikiran sesat? Setiap bentuk pikiran adalah pikiran sesat, selain niat pikiran melafal Amituofo dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, maka semua bentuk pikiran lain adalah pikiran sesat dan bukan pikiran benar.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013

  
什麼叫邪念?有念都是邪念,除了念阿彌陀佛求生淨土之外,其他的念頭都是邪念,都不是正念。


二零一二淨土大經科註  (第五一0集)  2013/11/18






Bagaimana kondisi batin yang telah memperoleh samadhi? Yakni takkan terpengaruh lagi oleh kondisi luar. Mengapa takkan terpengaruh lagi oleh kondisi luar? Karena telah menyadari bahwa segala yang berwujud adalah palsu.

 Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013

  
得定是什麼樣子?得定就是不受外面事物干擾。為什麼不受事物干擾?知道凡所有相皆是虛妄。


二零一二淨土大經科註  (第五一0集)  2013/11/18






Bagaimana cara orang awam mencapai KeBuddhaan? Yakni dengan “mengikhlaskan dan melepaskan”. Ini adalah Dharma menakjubkan. Dapat mengikhlaskan adalah telah memahami, melepaskan adalah takkan terpengaruh lagi. Segala insan, masalah dan benda di luar takkan dapat mempengaruhimu lagi.   
  
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 November 2013
  

凡夫成佛怎麼成的?「看得破,放得下」。這六個字是無上妙法。看得破是明白,放得下是再也不受干擾,也不受影響。外頭境界一切人事物都影響不了你,都干擾不了你

二零一二淨土大經科註  (第五一0集)  2013/11/18



Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 November 2013



Di Alam Sukhavati emas digunakan untuk mengaspal jalan. Batu permata jade adalah mustika terbagus, permukaan Alam Sukhavati adalah jade, giok hijau ini transparan, dari permukaan dapat melihat tembus sampai ke dasar. Apakah penghuni di sana masih berminat pada batu permata? Tidak, karena sudah terlalu banyak, di mana-mana ada. Maka itu sampai di sana keserakahan anda tidak berkesempatan muncul lagi.   

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 November 2013


極樂世界用黃金鋪路。翡翠是最好的珍寶,極樂世界大地是翡翠,綠色的玉,透明的,從地上能看到地底,透明的。到那裡人愛不愛這東西?不愛了,太多了,到處都是。所以把對於財物珍寶這些貪心真正消滅掉了,你起不來。

二零一二淨土大經科註  (第五0九集)  2013/11/17








Anda hanya perlu menfokuskan diri melafal Amituofo saja, yang lainnya lepaskan saja, lepaskan semua bentuk-bentuk pikiran, khayalan, kekhawatiran dan kemelekatan, agar hatimu kembali suci. Jika selain Amituofo di hatimu tidak ada apa-apa lagi, maka anda pasti berhasil terlahir ke Alam Sukhavati.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 November 2013


你就專念這句佛號,其他的都放下,把心裡面的雜念放下,把心裡的妄想放下,把心裡頭的牽掛放下,把情執放下,讓你的清淨心恢復一定的程度,心裡面只有阿彌陀佛,除阿彌陀佛之外什麼都沒有,你就決定得生。


二零一二淨土大經科註  (第五0九集)  2013/11/17






Buat apa kita meletakkan segelas air di altar Buddha? Bukan agar dilihat Buddha atau untuk diminum olehNya, namun untuk mengingatkan kita agar senantiasa membangkitkan pikiran suci dan seimbang, inilah maknanya.
  
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 November 2013



供那一杯水什麼意思?不是給佛看的,不是佛要喝水,不是,提醒我自己,我自己面對著諸佛菩薩,要用清淨平等心,這個意思。

二零一二淨土大經科註  (第五0九集)  2013/11/17