Anda berdagang dengan adil, tidak menipu siapapun barang asli atau
palsu, harta kekayaan yang terkumpul, ini hanyalah keuntungan sendiri, sama
sekali tidak memberikan manfaat kepada yang lain. Di dalam sutra, Buddha selalu
mengatakan pada kita, harta adalah milik lima pihak, andaikata anda tidak sudi
menggunakannya untuk menolong orang lain yang kesusahan, maka anda tentunya
berdosa. Apa dosa anda? Yakni ketamakan dan menambah kekikiran.
Sifat tamak dan kikir ini terjalin dengan alam yang mana? Terjalin
dengan alam setan. Bagaimana jika sifat ini terlalu parah? Maka akan
berhubungan dengan alam neraka. Ini
bukan lagi menguntungkan diri sendiri, karena dengan hanya memberi manfaat pada
diri sendiri akhirnya malah mencelakakan diri sendiri.
Tetapi andaikata anda menempatkan kekayaan anda dengan berdana kepada
yang benar-benar membutuhkan, maka ini adalah jasa kebajikan yang besar. Kelak
anda akan memperoleh kekayaan berlimpah-limpah, tidak hanya sebesar yang anda
miliki sekarang ini, semakin berdana semakin kaya, semakin kaya maka harus
semakin berdana.
Berdana materi akan memperoleh kekayaan materi, Dharma Dana akan
menghasilkan kepintaran dan kebijaksanaan, Abhaya Dana memperoleh kesehatan dan
usia panjang, lihatlah, tiga hasil ini bagus tidak? Kekayaan materi, kebijaksanaan
dan kesehatan serta usia panjang.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 21 Desember 2013
你做生意、做買賣你很公道，你不欺騙任何一個人，貨真價實，累積的財富，這是自利，但是沒有利他。佛在經上常常警告我們，財為五家共有，你不肯救濟別人，有沒有罪過？有。什麼罪過？增長貪心，是不是這樣的？增長吝嗇。貪吝在六道裡頭跟哪一道相應？餓鬼道相應。如果重了？重了的時候就跟地獄道相應。那就不是自利了，自利變成自害。如果你把這個錢，你賺來的錢，能夠布施給貧苦、迫切需要的人，這是大功德。你將來得大財富，不止這麼多，愈施愈多，愈多愈施。財布施得財富，法布施得聰明智慧，無畏布施得健康長壽，你看看，這三個東西好不好？財富、智慧、健康長壽。
二零一二淨土大經科註 （第五五０集） 2013/12/21
Seorang pendana menggunakan hati yang tulus untuk berdana, hati lapang
dan luas, hati seluas ruang angkasa mampu merangkul alam semesta, melihat semua
makhluk bagaikan abang, kakak dan adik sendiri, tidak ada perbedaan, menjaga
mereka melebihi diri sendiri. Orang ini memiliki berkah, pepatah mengatakan semakin berlapang hati maka semakin
besar berkahnya, tidak hanya berkah besar tetapi kebijaksanaan pun semakin
pesat, usia juga semakin panjang.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 21 Desember 2013
修布施的人，用真誠心來修布施，心量廣大，心包太虛，量周沙界，看一切眾生都像自己兄弟姐妹一樣，沒有分別，比照顧自己還周到。這種人有福，古人所謂量大福大，不但福大，智慧也大，壽命也長。
二零一二淨土大經科註 （第五五０集） 2013/12/21
