dà bēi xīn
大 悲 心
Maha Welas Asih
dāng nǐ xīn zhōng míng dēng
当 你 心 中 明 灯
Saat
pelita di hati Mu
diǎn rán de shí hòu
点 燃 的 时 候，
menyala terang
bú dàn zhào liàng zì jǐ
不 但 照 亮 自 己，
bukan hanya menyinari diri sendiri
huán huì zhào liàng bié rén
还 会 照 亮 别 人。
namun juga menerangi insan lain
dāng nǐ xīn zhōng míng dēng
当 你 心 中 明 灯
Saat pelita di hati
Mu
rán qǐ de shí hòu
燃 起 的 时 候，
menyala terang
bú dàn wēn nuǎn zì jǐ
不 但 温 暖 自 己，
tidak hanya menghangati diri sendiri
huán huì wēn nuǎn bié rén
还 会 温 暖 别 人。
namun juga memberi kehangatan pada insan
lain
yī kē xīn dēng a rán liàng
一 颗 心 灯 啊 燃 亮
Sebuah pelita hati yang menerangi
wàn zhǎn xīn dēng
万 盏 心 灯，
puluhan ribu pelita hati lainnya
shì jiè jiù chōng mǎn
世 界 就 充 满
Dunia dipenuhi
wēn xīng hé chún zhēn
温 馨 和 纯 真；
kehangatan dan kemurnian
yī kē xīn dēng a rán liàng
一 颗 心 灯 啊 燃 亮
Sebuah pelita hati menerangi
wàn zhǎn xīn dēng
万 盏 心 灯，
puluhan ribu pelita hati lainnya
nà jiù shì nǐ
那 就 是 你
inilah diri Mu
qiān bǎi yì de huà shēn
千 百 亿 的 化 身。
dengan berbagai tubuh jelmaan Mu
yī shēng shí shí shēng bǎi
一 生 十， 十 生 百，
Satu menjadi sepuluh, sepuluh menjadi
ratusan,
bǎi shēng qiān qiān shēng wàn
百 生 千， 千 生 万，
ratusan menjadi ribuan, ribuan menjadi
puluhribuan
nán mo běn shī
shì jiā móu ní fó
南 无 本 师 释 迦 牟 尼 佛
Namo
Sakyamuni Buddhaya
de dà zhì dà bēi xīn
的 大 智 大 悲 心，
maha maitri maha karuna Nya
nán mo guān shì yīn pú sà
南 无 观 世 音 菩 萨
Namo Avalokitesvara Bodhisattvaya
de dà cí dà bēi xīn
的 大 慈 大 悲 心。
maha maitri maha karuna Nya
