Kutipan Ceramah Master Chin Kung 21 Juni 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 21 Juni 2013 :

Anda sekalian tentunya mengenal Master Ding Hong yang ikut denganku, saya mengenal dirinya ketika dia sedang kuliah di Amerika, universitas Texas. Setelah menamatkan kuliahnya dia menjadi dosen di universitas tersebut, sebagai staf pengajar dan memperoleh prestasi yang paling tinggi. Ketika saya berimigrasi ke Australia, saya memiliki hubungan khusus dengan universitas di Australia. Saya menyarankan Zong Mao-sheng (nama Master Ding Hong ketika masih menjadi umat awam), apakah dia berminat pindah ke Australia, dan menjadi dosen di universitas Australia. Segera dia menyetujuinya, di Australia dia diundang menduduki posisi sebagai asisten Guru Besar.  Setelah mengajar selama 2 tahun kemudian dia diangkat menjadi Guru Besar, Guru Besar Tetap, ini bukan mudah diperoleh. Dokumen resmi belum dikeluarkan, namun dia telah mengikuti saya menjadi Bhiksu. Karena itu Rektor universitas di sana , yang juga kenal baik dengan diriku, kami adalah teman lama, dia berkomentar kekuatan apa yang anda miliki, orang itu adalah Guru Besar Tetap, tidak mudah diperoleh, mana mungkin mau mengikutimu menjadi seorang Bhiksu? Namun kemudian dia bersedia menjadi seorang Bhiksu dan menekuni bidang ajaran, melihat karir yang saya tempuh, dia begitu mengkaguminya. Setelah saya bertemu dengan Master Guo Qing, saya mengutusnya untuk mengikuti Master Guo Qing mempelajari sila. Dia akan belajar sila selama 5 tahun, kelak keberhasilannya akan melampaui diriku; andaikata dia tidak mau belajar sila selama 5 tahun, walaupun pintar berceramah, namun hanya satu kalimat kritikan bahwa anda tidak pernah belajar sila, maka kalimat ini akan menjatuhkan dirimu. Maka itu saya menasehatinya untuk harus mempelajari sila, dengan menuruti peraturan yang benar membangkitkan ajaran Buddha, membawa ke arah yang lebih baik.

  

你們大家知道定弘跟著我，我認識他，他是在美國留學，在德州大學讀書的時候認識的。畢業之後就留在學校教書，講師，在講師裡面升到最高的階位。我移民到澳洲，我跟澳洲學校往來很密切，他學佛，我就勸他，要不要到澳洲來，到澳洲大學教書？很快就聯繫上，澳洲聘請他做副教授。教了兩年升正教授，終身教授，這是很不容易拿到。正式文件還沒有發表，他就跟我出家了。所以他們學校的校長，校長跟我很熟，都是老朋友，他說你有什麼力量，人家是終身教授，不容易拿到，怎麼跟你出家？他出家發心學教，看我走的這個路子，他很羨慕。果清法師遇到之後，我就把他送到果清那裡學戒律。學五年戒律，將來你的成就會超過我；你要不學五年戒律，講得再好，說沒有學過戒的，一句話就把你擋掉了。我說你必須要學戒律，規規矩矩把佛教帶起來，復興起來。

二零一二淨土大經科註　　（第三三九集）　　2013/6/21　　

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Juni 2013

Di dalam sutra Buddha berkata bahwa di rumah anda ada 2 Buddha, yakni papa dan mama anda. Buddha juga berkata bahwa jika anda tidak berbakti pada papa mama anda, maka niat anda memuja Buddha adalah palsu. Terlebih dulu menghormati kedua Buddha di rumah, barulah memuja Buddha di luar, ini baru benar.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Juni 2013

佛在經上說過，你的家裡頭有兩尊佛，你知不知道？這經上有。哪兩尊？你的爸爸是佛，你的媽媽是佛。佛說了，你對你爸爸媽媽不敬，你來敬佛是假的。先要敬家中兩尊佛，然後才敬外面的佛，這就對了，合情合理。

二零一二淨土大經科註　　（第三三七集）

Dalam tekad Buddha Amitabha yang ke-18 disebutkan bahwa dengan sepuluh kali pelafalan pasti dapat terlahir ke Alam Sukhavati. Namun jika anda masih melekat pada dunia ini, maka saat Buddha Amitabha hendak menjemputmu, anda masih merisaukan pekerjaan yang belum diselesaikan, Buddha Amitabha pun pergi. Harus melepaskan sampai bersih, di dunia ini tidak ada yang menjadi milikku.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Juni 2013

念佛，第十八願所說的十念必生，是說這個境界。你還有貪戀不行，阿彌陀佛要接你，我這裡事情還沒了，還沒有完，不行，阿彌陀佛走了。真的要放得乾乾淨淨，這個世界上沒有一樣是我的。

二零一二淨土大經科註　　（第三三八集）

Jika anda membangun vihara kemudian melekat padanya, ini menciptakan karma buruk, bila ada yang berhasil maka anda memperoleh berkah alam dewa dan manusia; jika perbuatan orang-orang di dalam vihara anda tidak sesuai Dharma maka buah karma anda adalah di tiga alam penderitaan. Sutra Buddha harus dipelajari setiap hari, 3 hari saja tidak mendengar ceramah Dharma, maka akan mengalami kemunduran, tabiat jelek segera muncul keluar.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Juni 2013

在這個地方建立一個道場，要執著了，執著就有麻煩，造業。幫助許多人，真正成就他，善業，你得人天福報；如果做得不好，這些人在這個地方做得不如法，你造惡業，果報在三途。佛經真的不能一天不聽，不能一天不學，三天不聽佛經就退轉了，就退步了，毛病習氣全出來了。

二零一二淨土大經科註　　（第三三八集）　

Para Dewa termasuk makhluk di enam alam tumimbal lahir, kebijaksanaan mereka lebih tinggi sedikit daripada kita. Jika kita telah belajar Buddha Dharma, bisa melepaskan, maka kebijaksanaan jiwa sejati kita akan mengalir keluar, lebih tinggi daripada para Dewa. Mereka masih belum terlepas dari enam alam tumimbal lahir, kita telah mengerti caranya. Raja Alam Dewa tingkat ke-6  juga tidak mampu merintangi, karena kita memiliki pemberkatan kekuatan tekad Buddha Amitabha, serta para dewa naga pelindung Dharma. Maka itu syarat pertama dalam mempelajari Buddha Dharma adalah keyakinan yang teguh.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 20 Juni 2013

神是六道眾生，神仙是六道眾生，不是佛，他沒有離開六道輪迴，他的智慧比我們高一點。如果我們學了佛，懂得放下，我們自性的智慧露出來，比他高，他不能脫離六道輪迴，我們有辦法。第六天王障，障不住，我們有阿彌陀佛本願威神加持，有護法龍天保護。所以學佛頭一個條件，就是你要具足強烈的自信心，才能夠入理。

二零一二淨土大經科註　　（第三三八集）　　

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

Setiap akibat pasti memiliki sebab, yakni hasil perbuatan kita baik di masa lampau atau sekarang. Jika sebelumnya kita pernah merintangi insan lain, tentunya sekarang insan itu akan merintangi kita kembali, maka itu hadapilah dengan pikiran yang tenang, permusuhan harus diurai jangan dijalin. Tak peduli siapapun dan dengan cara apapun mengerjai diriku, hatiku akan tetap tenang.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

現前的事是果報，果必有因。因，有這一生造的，有前世造的，有宿世造的。這一生當中遇到了，我障礙別人，這些人出現了，肯定障礙我，所以一定要用心平氣和來對待，冤家宜解不宜結。無論什麼人用什麼手段對付我，我心裡是安靜的。

二零一二淨土大經科註　　（第三三五集）

Rintangan Mara dapat ditaklukkan, dengan kesabaran dan samadhi, dan tidak mempedulikannya, melafal Amituofo berkesinambungan, maka dapat berhasil. Rintangan Mara tiada lain adalah berusaha agar anda kehilangan keyakinan merasa Buddha dan Bodhisattva tidak memberkati dirimu, sehingga hatimu menjadi mundur, anda pun masuk dalam jebakannya.  Jika keyakinan anda teguh maka Mara juga tak berdaya, jika anda yakin bahwa Buddha dan Bodhisattva pasti memberkati dirimu, pasti takkan mundur, maka Mara sungguh tak berdaya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

魔障是可以克服的，用什麼方法？忍辱、禪定，只要不理會他，自己功夫綿綿密密而不間斷，就能成就。他障礙沒有別的，是讓你失掉信心，讓你感覺到佛菩薩沒有加持你，你退心了，這就真的上當了。你如果堅定信心，他對你沒辦法，我相信佛一定加持，決定不退轉，他就沒法子。

二零一二淨土大經科註　　（第三三六集）　

Tubuh jasmani muncul dan lenyap, maka itu bukanlah diri kita yang sesungguhnya, manfaatkanlah dengan bijak, meminjam yang palsu ini untuk melatih yang sejati, jangan merusaknya juga jangan terlalu dirawat, segalanya menuruti apa adanya, pemikiran ini sungguh penting.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

身體是有生滅的，所以身體確確實實不是我，你要好好利用它，借這個假的東西修真，叫借假修真，這個身體就是假東西。也不要去糟蹋它，也不要過分去照顧它，這都是錯誤的，一切隨緣就好，這個觀念非常重要。

二零一二淨土大經科註　　（第三三六集）

Ketika pikiran terfokus pada sebuah objek,  kekuatannya dapat mengubah lintasan orbit sebuah planet di luar angkasa. Maka itu terhadap tubuh jasmani kita yang juga merupakan benda, ketika tubuh diserang virus penyakit, jika niat pikiran dapat diubah, maka penyakit dapat sembuh. Ini bukanlah keajaiban, namun kekuatan dari pikiran.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

念頭真正集中一處，那個能量可以改變太空當中星球運行的軌道，可以幫它改變軌道，有這麼大的能量。所以對自己的身體，身體是物質，物質現象，身體染病毒了，產生病毒，意念轉過來之後，這個病毒自然就沒有，就恢復正常，他病就好了。所以並不是什麼奇蹟，念力產生效果。

二零一二淨土大經科註　　（第三三六集）

Segala yang ada dalam kehidupan ini ibarat mimpi, hanya bisa digunakan namun tidak bisa dimiliki. Jangan pernah ada kehendak untuk memiliki, karena tubuh anda sendiri juga tidak bisa dimiliki, tidak mampu anda kendalikan. Jika dapat berpikir demikian maka pikiran akan terasa bebas, jika sebaliknya ingin memiliki maka akan menciptakan karma buruk.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

你真了解之後，事實真相可以受用，就像作夢一樣。千萬不要有個佔有，為什麼？不可以，不能佔有，連自己身都不能佔有。像我們看電視一樣，電視裡面的東西一樣你都拿不到，你可以欣賞它，你不能佔有它，你不能支配它，你也不能控制它。把這些念頭去掉，你的心就自在了。你想控制，你想佔有，統統是造孽。

二零一二淨土大經科註　　（第三三六集）　

Maka itu Guru Sesepuh Aliran T'ien T'ai Master  Zhi Zhe yang merupakan jelmaan dari Buddha Sakyamuni, demi menyelamatkan para makhluk di jaman berakhirnya Dharma, Beliau menggunakan metode pelafalan nama Buddha, Beliau pelopor teladan bagi kita. Pada jaman berakhirnya Dharma, selain pintu Dharma pelafalan nama Buddha, pintu Dharma apapun, anda boleh mempelajarinya namun tidak mungkin dapat berhasil.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Juni 2013

所以天台祖師，智者是釋迦牟尼佛再來的，為了度末法時期眾生，他用念佛的方法，他帶頭給我們做榜樣。末法除了這個法門之外，任何一個法門，你可以學，你不能成就。

二零一二淨土大經科註　　（第三三六集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Juni 2013

修定開慧，到自己智慧開了，這才可以正式出去講經。你有悟處，你可以講；如果沒有悟處，一定以古註為主，我複講古人的註解。像我們現在用這個方法，複講黃念老的集註，這裡頭有很多是經論，有很多是祖師大德的開示，這樣就對了。不敢以為這是我的註解、我的說法，不敢。

二零一二淨土大經科註　　（第三三三集）　

Kebijaksanaan diperoleh dari samadhi, ketika kebijaksanaan telah terbuka barulah boleh memberikan ceramah. Jika tidak maka harus menggunakan catatan penjelasan dari para guru sesepuh. Seperti kami menceramahkan kembali isi catatan Huang Nian-zu, dimana di dalamnya juga terdapat banyak ceramah dari para guru sesepuh yang terdahulu. Kami sendiri tidak berani membuat definisi sendiri.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Juni 2013

我們今天遇到淨宗，知道有阿彌陀佛，我們念他，他念我，我們想他，他想我，我們真想到極樂世界他知道。什麼時候來接你？你臨命終時他來接你。可是臨命終一定要念佛，不念佛，這個緣就斷掉了。怕的是臨命終時不會念，忘掉了，所以叫你天天念，養成習慣，每天念佛是這麼個道理。養成習慣，到臨命終時都不會忘記，別的忘掉沒關係，念佛可不能忘掉。

二零一二淨土大經科註　　（第三三四集）

Kita mengenal adanya Buddha Amitabha, kita memikirkan diri Nya dan Beliau juga memikirkan diri kita. Ketika ajal kita tiba Buddha datang menjemput. Namun saat menjelang ajal harus ingat melafal Amituofo. Yang ditakuti adalah kelupaan, maka itu setiap hari anda harus melafal Amituofo sampai menjadi sebuah kebiasaan, sehingga saat menjelang ajal takkan kelupaan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18 Juni 2013 

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Juni 2013

Pekerjaan diselesaikan dengan usaha maksimal, namun tidak menaruhnya di dalam hati, inilah jelmaan Buddha dan Bodhisattva di dunia. Insan awam dalam mengerjakan apa saja, selalu menaruhnya di dalam hati, senantiasa memikirkannya, berbeda dengan Buddha dan Bodhisattva yang tidak memikirkannya, namun tetap dapat menyelesaikan pekerjaan dengan hasil yang bagus. Tidak memikirkannya maka hasilnya adalah kebijaksanaan; sebaliknya bila memikirkannya maka disebut pengetahuan, yang ada efek sampingnya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Juni 2013

做事情沒有關係，你盡量去做，別放在心上，那就是佛菩薩應化在世間。凡夫無論做什麼事情，他心上有，他常常想著，佛菩薩心裡不想。心裡不想事情能做好嗎？能。心裡不想，做出的事情是智慧；心裡想著事情，是知識。知識做得不圓滿，有後遺症。

二零一二淨土大經科註　　（第三三二集）

Ketika diundang untuk berceramah, jika merisaukan apa yang hendak dibicarakan, ini mengalir keluar dari kesadaran ketujuh. Jika tidak berpikir barulah mengalir dari jiwa sejati. Maka itu tanya jawab adalah cara yang paling bagus, begitu ditanya langsung menjawab, tak perlu berpikir-pikir dulu, juga tak perlu persiapan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Juni 2013

人家請我們去講演，我講什麼，預先好好想一想，這是意識心裡頭流出來的。什麼都不想，那是什麼？自性流出來的。所以最好的方法就是答問，人家提問題，馬上就回答你，沒有通過思考，也沒有準備，那是真的不是假的。

二零一二淨土大經科註　　（第三三二集）

Pikiran makin suci maka makin bijak; makin banyak bentuk pikiran maka makin ruwet, hanya ada pengetahuan namun tiada kebijaksanaan. Tidak memohon, apapun yang anda butuhkan akan terwujud, sebaliknya jika ada permohonan malah takkan terwujud; jika tanpa permohonan maka segalanya akan diatur oleh Buddha dan Bodhisattva, dengan sendirinya akan terwujud, segala yang muncul tak perlu menyia-nyiakan ketrampilan dan usaha, pikiran sendiri juga terjalin dengan Buddha Dharma.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Juni 2013

所以心愈清淨就愈聰明，愈有智慧；妄念愈多就愈雜，只有知識沒有智慧，這個一定要知道的。不求，你所需要的自然成就，所以不需要求。求，反而不得；不求，一切佛菩薩安排，自然成就，得來全不費工夫，這個好，省心省事，圓滿成就，自己心念跟佛法完全相應。

二零一二淨土大經科註　　（第三三二集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 15 Juni 2013

Jika dalam beramal disertai dengan keangkuhan dan iri hati, maka akan memperoleh buah akibat Asura dan Raksasa. Walaupun mempunyai berkah besar, namun saat menikmati kesenangan juga menciptakan banyak karma buruk, ketika ajal tiba, kebanyakkan jatuh ke neraka, maka itu tidak dapat disebut kebajikan yang murni.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung  15 Juni 2013

行善裡面夾雜著貢高、傲慢、嫉妒，這些煩惱夾在裡面，所以感得阿修羅、羅剎這樣的果報。有大福報，但是享福的時候會造種種惡業，壽命終了之後，絕大多數都是墮地獄跟無間地獄，所以他不能算是純善。

二零一二淨土大經科註　　（第三二九集）　

Bagaimana cara menyempurnakan akar kebajikan Mahayana? Yakni dengan melafal Amituofo. Kita harus menghargai jodoh ini, jangan sempat meremehkannya, jujur saja, dalam kehidupan manusia, tidak ada hal yang lebih penting lagi daripada melafal Amituofo.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung  15 Juni 2013

大乘善根怎麼成就的？念阿彌陀佛成就的。我們要珍惜這個緣分，不能把這樁事情看輕了，實實在在說，人生在世，沒有任何事情比這樁事更大，比這樁事情更重要，沒有了。

二零一二淨土大經科註　　（第三二九集）

Buddha Amitabha berada di mana? Betapa banyak insan yang harus dijemput Nya, apakah mungkin tidak sempat menjemput diriku?  Kenyataannya satu pun takkan disisakan oleh Nya, karena jiwa raga Buddha Amitabha memenuhi seluruh Dharma-dhatu. Cahaya Nya menyinari seluruh Dharma-dhatu. Maka itu Buddha Amitabha berada di hadapan kita, ketika tekad kita sempurna maka Beliau langsung menampakkan diriNya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung  15 Juni 2013

阿彌陀佛在哪裡？阿彌陀佛能忙得過來嗎？這麼多人接引，會不會把我漏掉？這不是我一個人擔心，擔心的人不少。我們現在明白，一個都不漏，為什麼？阿彌陀佛的身、心遍法界虛空界，他是光，他沒有形相，光明遍照法界。所以阿彌陀佛真的就在我們面前，我們的願力成就了，他就現身，當處現身。

二零一二淨土大經科註　　（第三二九集）　

Apa yang diandalkan Buddha Amitabha untuk membantumu mencapai KeBuddhaan? Dengan 48 tekad agung Nya, setiap butir tekad Nya telah terwujud, buktinya adalah Alam Sukhavati. Jika ada salah satu butir tekad Nya yang tidak terwujud, maka Alam Sukhavati takkan muncul; karena setiap butir tekad Nya telah terwujud maka muncullah Alam Sukhavati, ini adalah bukti.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung  15 Juni 2013

阿彌陀佛憑什麼幫你成佛？憑四十八願，他是願願都兌現，願願都落實，證明就是極樂世界。他有一願不能成就，極樂世界就不會現前；願願都兌現，願願都成就，極樂世界現前，這是證據。

二零一二淨土大經科註　　（第三二九集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Juni 2013

Kita melafal Amituofo,  juga menasehati insan lain agar juga melafal Amituofo, kita terlepas dari penderitaan dan memperoleh kebahagiaan, demikian juga membantu insan lain terlepas dari penderitaan dan memperoleh kebahagiaan. Inilah maha maitri maha karuna, menyelamatkan para makhluk dari penderitaan dan kesusahan. Jika ada satu saja makhluk yang telah mengerti dan membangkitkan tekad melafal Amituofo dan terselamatkan, maka andalah yang telah berjasa menyelamatkan dirinya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Juni 2013

我們念阿彌陀佛，勸別人念阿彌陀佛，我們自己離苦得樂，同時幫助別人離苦得樂。這是大慈大悲，救苦救難。一個眾生明白了，念佛這麼好，他發心念佛了，這個人得度了。誰度他的？你度他的。

二零一二淨土大經科註　　（第三二六集）　

Praktisi yang melafal Amituofo dengan kesungguhan hati maka harus melepaskan khayalan, siang malam hanya melafal Amituofo saja, sampai tahap bagaimana? Sampai apapun tidak tahu lagi kecuali sepatah Amituofo ini saja. Ketika anda bertanya padanya, dia hanya menjawab Amituofo, apapun yang anda bicarakan padanya, dia hanya tersenyum dan menyahut Amituofo.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Juni 2013

真正念佛決定要把這些東西放下，妄想、雜念統統放下，一天到晚就這一句佛號，念到什麼程度？念到什麼都不知道，就是一句阿彌陀佛。你問他，他也不曉得聽見沒聽見，但是他回你的一定是阿彌陀佛，笑咪咪的回你，阿彌陀佛。你給他說，說再多的東西，他回你還是一句阿彌陀佛。

二零一二淨土大經科註　　（第三二六集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 11 Juni 2013

Kenyataannya kasih adalah kebijaksanaan, namun jika sedang tersesat disebut cinta; saat pencerahan, kasih adalah kebijaksanaan, walaupun Bodhisattva memiliki kasih, namun Dia tercerahkan dan tidak tersesat. Berbeda dengan kasih orang awam yang tak terjalin dengan pencerahan dan moralitas.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 11 Juni 2013

實際上，情就是智，迷了的時候智慧叫情；覺悟了的時候，情就是智慧，菩薩雖然有情，他覺而不迷。凡夫這個情跟覺不相應，跟道義也不相應。

二零一二淨土大經科註　　（第三二三集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Juni 2013

Hari ini kondisi masyarakat yang kacau, semua ayahbunda tidak ingin mengajari anak lagi, bisa melahirkan namun tidak sudi mendidik, menurut anda bagaimana hukum karmanya kelak? Orang jaman dahulu lebih menitikberatkan pendidikan pada anak perempuan, karena kelak bila dia menikah dan tidak mampu mendidik anaknya sehingga merusak generasi penerus keluarga, maka dosanya amat berat!

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Juni 2013

今天社會之亂，大家都不要教兒子，生兒子不教，如果你要相信因果報應，將來果報怎麼算法？古人教女比教兒要重，她將來嫁出去，養了小孩不會教，把人家後代子孫給斷絕，這個罪多重！

二零一二淨土大經科註　　（第三二一集）

Jika memang sudah memutuskan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, maka segala kemelekatan hubungan kasih harus dilepaskan, karena hal  ini akan merintangi kelahiran ke Alam Sukhavati. Rasa manis yang anda kecap di dunia saha ini hanyalah segelintir, namun bila sampai jodoh terlahir ke Alam Sukhavati putus begitu saja, maka amat disayangkan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Juni 2013

既然是決定得生，這個世間七情五欲應當要放下，為什麼？不放下可能會障礙你往生，那個虧就吃大了。在這個世間嘗到一點點甜頭，極樂世界這個緣斷掉了，那是非常的可惜。

二零一二淨土大經科註　　（第三二二集）　

Buddha Amitabha mengajari kita secara perorangan. Begitu banyak penghuni Alam Sukhavati, maka Buddha Amitabha akan menjelma jadi banyak, sehingga setiap insan merasa Buddha Amitabha sedang mengajarinya seorang diri. Jumlah makhluk yang terlahir ke Alam Sukhavati tak terhingga, Buddha Amitabha juga menjelma sampai tak terhingga. Maka itu tak peduli anda berada di mana saja, senantiasa berada di samping Buddha Amitabha, tak terpisah dari Buddha Amitabha.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 Juni 2013

阿彌陀佛教我一個人，這是真的。那麼多人，阿彌陀佛有本事分身，每個人都感觸到阿彌陀佛在教我自己，不可思議的境界。眾生無量，往生的人無量，彌陀的化身無量。所以，無論你在極樂世界什麼地方，你都看到阿彌陀佛在身邊，沒有離開阿彌陀佛。

二零一二淨土大經科註　　（第三二二集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Juni 2013

Terpisah dari Amituofo, kita melatih kebajikan, manfaat  yang diperoleh dari memutuskan kejahatan dan memupuk kebajikan adalah kecil, anda tidak bisa keluar dari enam alam tumimbal lahir, hanya bisa memperoleh berkah di tiga alam  bajik (alam dewa, manusia dan asura)

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Juni 2013

離開阿彌陀佛，我們修善，斷惡修善得的利益少，你不能出六道，你所得的三善道的福報。

二零一二淨土大經科註　　（第三一九集）　

Pepatah Tiongkok kuno menyebutkan, “tidak dapat bersabar pada hal kecil maka akan merusak  hal besar”, masalah sepele saja tidak bisa disabarin, mana mungkin bisa menyempurnakan  jasa kebajikan besar. Berapa besar keberhasilan anda berhubungan dengan berapa besar kesabaran anda. Maka itu keberhasilan seseorang itu tampak  dari kesabarannya, makin sabar makin besar keberhasilannya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Juni 2013

中國古人也有句話說，「小不忍則亂大謀」，小事不能忍辱，大的功德不能成就，你成就有多大，跟你的忍辱功夫成正比例。所以看一個人一生當中有多大的成就，看他有多大的耐心，耐心愈大，他成就愈大。

二零一二淨土大經科註　　（第三一九集）　

Di Alam Sukhavati hanya ada dua jenis penghuni yakni yang satu adalah Buddha Amitabha, yang satu lagi adalah  para Bodhisattva, Buddha adalah guru, Bodhisattva adalah murid, maka itu Alam Sukhavati adalah sebuah sekolah.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Juni 2013

極樂世界只有兩種人，一個是阿彌陀佛，一個是菩薩。到極樂世界的，佛是老師，菩薩是學生，所以極樂世界是學校。

二零一二淨土大經科註　　（第三二０集）

Bila niat ke Alam Sukhavati hanyalah untuk menikmati kesenangan, maka takkan bisa berhasil. Karena tidak terjalin dengan tekad Buddha Amitabha. Beliau membantu anda mencapai KeBuddhaan, bila anda bertekad mencapai KeBuddhaan, maka Buddha Amitabha sangat bersukacita menyambut kedatangan anda, maka Beliau pasti akan membantu anda menyempurnakan tekad agungmu.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 9 Juni 2013

如果抱著享福的心到極樂世界去，去不成，為什麼？跟他的本願不相應。他是幫助你成佛的，你要真正發心去作佛，阿彌陀佛非常歡迎你，肯定幫助你，滿你的大願。

二零一二淨土大經科註　　（第三二０集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

Pikiran kita dipenuhi banyak kerisauan, khayalan dan bentuk-bentuk pikiran lainnya, bagaimana cara menyingkirkannya? Dengan sepatah nama Buddha, yang membantu kita mencari kembali kesucian pikiran

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

我們心裡煩惱多、妄想多、雜念多，怎麼樣把這個東西去掉？用一句佛號，用一句佛號幫助我們把清淨心找回來。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）

Kehidupan yang begitu singkat pasti akan mati, segala yang anda kerjakan tiada makna, segala pengetahuan, kemampuan, dan kekayaan yang anda timbun juga akan menjadi nihil, tidak ada yang bisa dibawa. Maka itu harus mengikhlaskan barulah dapat merelakan, maka muncullah kesucian, kesetaraan dan pencerahan, mencapai KeBuddhaan, maka masalah anda telah selesai, ketrampilan terletak pada merelakan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

人生很短暫，一定要死亡，想到死亡，你一生所作所為都沒有意義，你積聚的知識，積聚的技能，積聚的福報、財富，統統等於零，死了一樣都帶不去。這是佛法教我們看破，看破就從這個地方興起的。一定要看破，真正看破之後你就放下了，放下就好了，為什麼？這一放下，清淨平等覺就現前，成阿羅漢、成菩薩、成佛了，你的問題全解決了，功夫全在放下。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）　

Jika dapat mengamalkan tidak bersaing dengan insan lain, tidak memiliki keinginan, anda pasti disukai banyak orang, karena semua orang saling berebutan, namun anda tidak demikian. Kita tidak menginginkan apa yang diinginkan orang lain, yang ingin kita perebutkan adalah melafal Amituofo dan Alam Sukhavati, ini takkan ada yang  berminat merebutnya, maka itu takkan ada konflik.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

真正做到於人無爭，於世無求，你一定會受一切眾生的歡迎，為什麼？你不爭。大家他想爭，他不跟你爭，為什麼？你不爭，別人都有求，你無求。我們今天在世界上，我們想求的他們都不求，沒有衝突，我們要爭的他不爭，他爭我不爭，我爭的他不爭，我爭什麼？我爭的是念佛，我求的是極樂世界，這他不要，沒有衝突。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）

Dalam mempelajari ajaran sutra, terutama sangat menghormati Triratna, melukis Buddha dan Bodhisattva  sangat besar dan insan yang terlahir ke Alam Sukhavati lebih kecil. Sutra memberitahukan kita, hal ini bukanlah sedemikian, bila telah sampai di Alam Sukhavati, raga kita dengan Buddha Amitabha adalah serupa.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

我們凡夫學習經教，對三寶特別恭敬，把佛跟菩薩畫大了，往生的人就畫小一點。經上告訴我們不是這樣，到極樂世界，我們的體質跟阿彌陀佛相同。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）　

Alam Sukhavati adalah harapan ideal setiap manusia, kelebihan pertama adalah usia tanpa batas, tidak tua. Insan yang mengalami ketuaan sungguh menderita, walaupun memiliki simpanan namun daya ingatnya makin menurun, takut ditipu dan dirampas, karena itu kekhawatiran nya begitu banyak. Setelah mati semua jadi nihil.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

極樂世界是人生理想當中希望有這麼圓滿的世界。那是想，它真的是做不到。第一個怎麼樣？無量壽，不死多好，人都怕死，第一個壽命長久，不死。不死，又不能老，老化不行，老了可憐。人老的時候，焦慮、不安，沒有安全感，沒有保障，那很痛苦，精神上的折磨。縱然有一點儲蓄，年老了，遲鈍了，記憶力也退化了，患得患失，這個積蓄能不能保得住，又怕別人騙他，又怕別人奪取他的，所以他憂慮就太多。怎麼樣都免不了一死，死了之後一場空。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）

Hari ini bagaimana bisa terbentuk dunia yang begitu kacau? Karena pendidikan keluarga sudah tidak ada. Ada rekan yang menyampaikan bahwa seorang pelajar tewas saat sedang main game, namun tidak ada yang mengetahuinya karena main game sampai begitu konsentrasi. Kondisi ini telah mendunia, bagaimana generasi selanjutnya? Apa yang mereka pelajari dari game? Membinasakan manusia.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

今天這個亂世怎麼造成的？家沒有了，家教沒有了。有同學告訴我，年輕的學生玩電動玩具的時候，死在那個地方都沒人知道。你看，玩電動玩具多專心，隔壁一個玩的人死掉了，這個人不知道。這個風氣應該是全世界的，下一代怎麼辦？這一代還有一點理性，還能把核武控制住，下一代行嗎？從電動玩具裡面學什麼？學殺人遊戲。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）

Saat kini banyak telepon genggam yang dapat memfoto dan multifungsi, sebagai praktisi Nian Fo, kita suka memuja Rupang Buddha, menyimpan poster Nya di dalam handphone dan selalu menatap Nya. Janganlah suka berganti-ganti, melihat yang mana lebih bagus lalu diganti. Memuja rupang juga harus terfokus, sepanjang hidup hanya satu saja, tidak berubah, saat ajal Dia datang menjemput ke Alam Sukhavati.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

現在攝影機器跟這些技術非常普遍，手機都可以照相，多用途，我們念佛的人，喜歡這尊佛像，就把它放在手機上，常常看到。不要見異思遷，看到那尊像好，又想換一尊供上，常常換就不穩定。只供一尊像，一生不改變，這個方法好，一切法從心想生，這是來接引。接引到極樂世界。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）

Amitayurdhyana Sutra memberitahukan bahwa setibanya di Alam Sukhavati, kita akan memiliki raga yang serupa dengan Buddha Amitabha, ini adalah tekad Nya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 Juni 2013

這《觀經》上佛告訴我們的。我們到極樂世界得這樣的身，跟阿彌陀佛同樣的身，沒有兩樣，這是阿彌陀佛的本願。

二零一二淨土大經科註　　（第三一七集）