Tembang Anak Perantau

yóu     zǐ         yín

游        子        吟

Tembang Anak Perantau

  

yuǎn   zài       tiān     yá        de        wǒ 

远        在        天        涯        的        我，

Jauh di perantauan diriku

bù       zhī       jǐ          shí       cái       néng

不        知        几        时        才        能

tidak tahu kapan baru bisa

huí      dào     mā       mā       de        huái    lǐ 

回        到        妈        妈        的        怀        里，

kembali ke pangkuan bunda,

jīng      lì          le         cāng   sāng 

经        历        了        沧        桑，

melewati berbagai suka duka kehidupan,

wǒ       de        jiǎo      bù       shì       nà       yàng   qī         liáng 

我        的        脚        步        是        那        样        凄        凉。

langkah kakiku terasa begitu suram.

tīng     yuǎn   fāng    mā       mā       de

听        远        方        妈        妈        的

hū       huàn  duō     mo       tián     mì 

呼        唤        多        么        甜        蜜。

Mendengar panggilan bunda di kejauhan yang begitu manis,

wǒ       yī         dìng    yào      huí      dào     tā         de        shēn   páng 

我        一        定        要        回        到        她        的        身        旁。

saya harus kembali ke pangkuan nya.

mā       mā       de        ài         wéi      wǒ       zhē     bì         fēng    yǔ 

妈        妈        的        爱        为        我        遮        蔽        风        雨，

Kasih sayang bunda melindungiku dari terpaan angin dan hujan.

mā       mā       de        ài         shì       hēi      àn       zhōng de        míng   dēng 

妈        妈        的        爱        是        黑        暗        中        的        明        灯，

Kasih bunda adalah pelita di kegelapan,

wéi      wǒ       zhào   liàng   yuǎn   fāng    de        guī      tú 

为        我        照        亮        远        方        的        归        途，

menerangi perjalanan ku pulang dari kejauhan.

zòng   rán      suì       yuè     xiāo     shì 

纵        然        岁        月        消        逝，

Meskipun waktu berlalu,

zòng   rán      qiān    shān   wàn    shuǐ 

纵        然        千        山        万        水，

walau harus melewati ribuan mil,

mā       mā       qīn      ài         de        mā       mā 

妈        妈，    亲        爱        的        妈        妈，

oh bunda yang terkasih,

wǒ       zhè     zhī       xiǎo     xiǎo     de        fān      chuán 

我        这        只        小        小        的        帆        船，

diriku yang bagaikan perahu layar kecil ini,

yī         dìng    yào      tíng     kào      zài       nín      nà

一        定        要        停        靠        在        您        那

pasti akan berlabuh di pangkuan mu

cí         ài         wēn    nuǎn  de        gǎng   wān      

慈        爱        温        暖        的        港        湾。    ”

yang penuh dengan kasih sayang dan kehangatan .

  

cí         mǔ      shǒu   zhōng xiàn 

慈        母        手        中        线　

Benang di tangan Bunda menjahit baju,

  

yóu     zǐ         shēn   shàng yī

游        子        身        上        衣

untuk sang anak yang hendak pergi merantau,

  

lín        xíng    mì        mì        féng 

临        行        密        密        缝　

Walau sang anak sudah hendak berangkat, namun bunda masih menjahitnya dengan penuh seksama,

yì         kǒng   chí       chí       guī

意        恐        迟        迟        归

dalam hati bertanya-tanya kapankah anaknya akan pulang kembali.

shéi    yán     cùn     cǎo      xīn 

谁        言        寸        草        心　

Siapa bilang bakti yang sehalus rumput kecil

bào     de        sān     chūn   huī

报        得        三        春        晖

dapat membalas budi bunda yang bagaikan mentari di musim semi?

yuàn   zhè     cí         xīn       zhōng de        gē        xiàn    gěi      

愿        这        词        心        中        的        歌        献        给       

tiān     xià       suǒ     yǒu     xīn       ài         de        mā       mā

天        下        所        有        心        爱        的        妈        妈

Lagu ini dipersembahkan kepada semua bunda terkasih di seluruh dunia.