Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013 bgn 1

Dari puluhan ribu praktisi pelafal Amituofo, hanya satu atau dua orang saja yang berhasil terlahir ke Alam Sukhavati, dua orang ini pasti adalah anak yang berbakti dan tahu menghormati insan yang lebih tua.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013

一萬個念佛的人，真正往生只有一、二個，這兩個人肯定是孝子，肯定是尊重長輩，對長輩有恭敬心。

二零一二淨土大經科註　　（第四三三集）　　2013/9/10　　

Pilihlah sutra yang anda pahami dan sukai, kemudian menfokuskan diri pada satu sutra tersebut selama 10 tahun, setelah dasar anda telah kuat, barulah boleh melihat sutra lainnya. Jika anda menemukan sutra yang lebih serasi dan telah menentukan pilihan, maka sepanjang hidup janganlah mengubahnya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013

你看哪些經典你看得懂、你看得有興趣，你就一門深入，在這一部經上用上十年功夫，你的基礎打好了，你可以看其他經典。如果找到更合適的，選定了，一輩子不要改。

二零一二淨土大經科註　　（第四三三集）　　2013/9/10　　

Jika anda tidak sudi melepaskan kemelekatan, Buddha Amitabha juga tidak bisa menarik dirimu. Syarat untuk terlahir ke Alam Sukhavati yakni harus bisa melepaskan kemelekatan. Jika anda telah dapat melepaskan kemelekatan pada tubuh, maka harta benda lainnya juga akan mudah dapat dilepaskan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013

你要不肯放下，阿彌陀佛來，拉都拉不動你，你太重了。往生極樂世界基本的條件就在此地，只要你真肯放下，決定往生，為什麼？沒障礙了。身能放下，一切你所擁有的當然更容易放下，身外的是我所有，我所有跟這個我的身都要放下。

二零一二淨土大經科註　　（第四三三集）　　2013/9/10　　

Melatih diri tidak harus menjadi Bhiksu, menjadi umat awam juga sama dapat melatih diri. Pada saat Buddha Sakyamuni sedang membabarkan Dharma di dunia ini, bertepatan masa tersebut juga ada Upasaka Vimalakirti yang juga adalah Buddha, dua Buddha yang muncul di dunia dalam waktu bersamaan. Yang satu adalah Buddha yang berpenampilan sebagai umat awam, sedangkan yang satu lagi berpenampilan sebagai Buddha Sangha.  

Siswa Buddha Sakyamuni, Sariputra, Maudgalyayana dan siswa utama lainnya ketika bertemu dengan Upasaka Vimalakirti, juga melakukan namaskara tiga kali serta mengelilingi dari sebelah kanan tiga kali, tata cara penghormatan ini sama dengan penghormatan ketika bertemu Buddha. Walaupun dengan penampilan umat awam, namun hati telah menjadi Bhiksu. Mereka ini bertugas mengajari umat awam agar belajar Dharma, menjadi teladan bagi umat awam lainnya.

Jadi baiknya memilih menjadi Bhiksu atau orang awam? Ini menuruti keleluasaan masing-masing, tidak menjadi keharusan, dengan penampilan apa untuk membantu para makhluk. Baik Sangha maupun Non Sangha harusnya saling bekerjasama barulah Ajaran Buddha dapat berkembang dengan sempurna.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013

真修行不一定要出家，在家出家是一樣的。釋迦牟尼佛當年示現出家，維摩居士示現在家，維摩居士是佛，同時兩尊佛出現在世間，一個在家佛，一個出家佛。世尊的弟子，舍利弗、目犍連這些大弟子見到維摩居士，也要頂禮三拜，右繞三匝，跟見佛的禮節完全相同，在家佛。在家佛就是前面所說的，心出家了，身沒出家。那是什麼？教人在家學佛，給在家學佛做一個榜樣。選擇出家還是選擇在家？各人的方便，沒有一定，往往是看度眾生的方便，用什麼樣的身分方便幫助眾生。在家跟出家密切配合，佛的教化才能圓滿。

二零一二淨土大經科註　　（第四三二集）　　2013/9/10　

　

Jika berhasil mencapai pencerahan, namun tidak memiliki niat untuk terlahir ke Alam Sukhavati, maka segala jasa kebajikan akan berubah menjadi berkah kebajikan, terlahir menjadi Raja Dewa, atau raja manusia, menikmati kesenangan dan memiliki kekuasaan. Namun harus diketahui bahwa dia juga mudah berbuat kejahatan. Dia bisa membunuh dengan sesuka hati. Kejahatan yang terbesar adalah pembunuhan, dalam Ajaran Buddha sila pertama yang harus diamalkan adalah menghindari pembunuhan. Ini sangat penting. Baik Raja Dewa maupun raja manusia jika tidak memiliki etika moral, sekali mengobarkan peperangan maka jatuh ke Neraka Avici, tak peduli apapun tujuannya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 10 September 2013

證果是向上提升，沒有能求往生，把修行的功德全轉變成福德，人間天上做天王、做天帝、做人王，享受人間大福報，有地位、有權勢，好；可是要知道，他造業也很容易。他殺人不要償命，世間一般人殺人要償命的。世間最重的惡業是殺生，佛所有戒律都把這個擺在第一條，不殺生，這最重的。這種人王、天王，他要是沒有德行，發動一次戰爭，那就是無間地獄的罪業，不管你為什麼。

二零一二淨土大經科註　　（第四三二集）　　2013/9/10　　

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

Setiap manusia harus menunaikan kewajiban sesuai dengan peranannya, jangan ada persaingan dan perebutan, jika setiap insan menunaikan kewajiban dengan baik, berarti juga telah berbakti pada ayahbunda.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

人一定要守本分，家庭守倫理的本分，到將來長大了，服務於社會，你在哪個行業，要守哪個行業的本分。沒有爭，沒有競爭，每個人把自己的行業本分做好就是盡忠盡孝。

二零一二淨土大經科註　　（第四三０集）　　2013/9/8　　

Tujuan belajar Buddha Dharma adalah untuk mengakhiri tumimbal lahir, terlahir ke Alam Sukhavati dan bertemu Buddha Amitabha. Buddha Amitabha mendirikan Alam Sukhavati dan menyambut kita dengan sukacita, asalkan yakin dan bertekad terlahir ke Alam Sukhavati, maka semua akan dijemputNya, tak satupun yang akan ditolakNya.  

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

學佛的人終極的目標，不再搞輪迴，我們到極樂世界去，親近阿彌陀佛。阿彌陀佛在跟我們招手，我們要直下承當。阿彌陀佛建立極樂世界，那是對一切長夜冥昧的眾生做出究竟圓滿真實的功德，建立極樂世界，歡迎大家到這裡來。能夠相信，能夠發願求生，他統統收，沒有一個拒絕。

二零一二淨土大經科註　　（第四三０集）　　2013/9/8　　

Setiap insan yang terlahir ke Alam Sukhavati, “bunga bermekar bertemu Buddha, jiwa raga seketika jadi suci”. Maksud kata seketika berarti sekejab saja. Bunga bermekar bertemu Buddha langsung memperoleh pemberkatan dari Buddha Amitabha.  

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

每一個往生的人，往生到極樂世界，「華開見佛，身心頓淨」。頓是很短的時間，一剎那的時間，身心清淨。花開見佛是見阿彌陀佛，見阿彌陀佛，得阿彌陀佛本願威神功德的加持。

二零一二淨土大經科註　　（第四三０集）　　2013/9/8　　

Budi Buddha Amitabha terhadap semua makhluk sungguh besar, kita harus serius melafal Amituofo, jika pada kelahiran ini tidak berhasil terlahir ke Alam Sukhavati, bagaimana kita dapat membalas budi Buddha Amitabha? Bahkan kita juga bersalah pada Buddha Sakyamuni yang telah memperkenalkan Alam Sukhavati pada kita, bahkan juga bersalah pada seluruh Buddha tiga masa di sepuluh penjuru, karena seluruh Buddha mengharapkan kita dalam kehidupan ini juga dapat terlahir ke Alam Sukhavati. Seluruh Buddha memberi perhatian dan perlindungan pada kita, dengan harapan semoga kita dapat terlahir ke Alam Sukhavati, ini perlu kita ketahui.  

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

阿彌陀佛對眾生真的是有大恩大德，我們要不真幹，這一生要不能往生，怎麼對得起阿彌陀佛？那我們就真錯了。不但對不起阿彌陀佛，對不起釋迦牟尼佛，釋迦牟尼佛苦心為我們介紹；對不起十方三世一切諸佛，因為一切諸佛都盼望我們在這一生能圓滿往生極樂世界。一切諸佛關心我們、護念我們，希望我們早一天往生極樂世界，這個要知道。

二零一二淨土大經科註　　（第四三０集）　　2013/9/8　

　

Saat menjemput, Buddha Amitabha akan membawa sekuntum teratai, kita duduk di dalamnya, kemudian kelopak bunga akan menutup. Buddha membawa teratai ini ke Alam Sukhavati dan menaruhnya di kolam tujuh mustika, kemudian bunga bermekar, keluarlah anda, tubuh anda telah berubah, semua ini hanya dalam satu niat pikiran, anda berubah saat berada di dalam kelopak bunga. Bunga ini adalah pemberkatan kekuatan tekad Buddha Amitabha, di dalamnya anda akan mengalami perubahan besar, dari orang awam menjadi orang suci, dari sesat menjadi tercerahkan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 8 September 2013

往生極樂世界是乘著蓮花去的，阿彌陀佛來接引我們，這蓮花是開的，我們坐在蓮蓬上，這個花就合起來了。佛把這個花帶到極樂世界，放在七寶池裡面，那時候花開了，你出來，你的身體完全變了，就在這一念之間，在花裡頭轉變的。這個花就是阿彌陀佛本願威神的加持，你在這裡面是個大的轉變，這個轉變是轉凡成聖，轉迷為悟。

二零一二淨土大經科註　　（第四三０集）　　2013/9/8　　

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

Kita harus memaafkan orang yang merintangi dan menfitnah kita, karena mereka tidak memahami kebenaran yang sesungguhnya bahwa mencelakai orang lain berarti mencelakai diri sendiri, memajukan orang lain berarti memajukan diri sendiri.   

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

在這一生當中，要原諒一切對我們無理的人、障礙我們的人，像毀謗的、侮辱我們、障礙我們，甚至於陷害我們，統統要原諒他們。這些人不了解事實真相，了解事實真相他不會有這些行為出現。事實真相是什麼？大乘教裡告訴我們，遍法界虛空界跟我是一體。一體，害人就是害自己，成就別人就是成就自己，愛別人是真正愛自己。

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7

Jika harta ini adalah milik negara, anda mengambilnya secara tidak sah, maka anda berhutang pada seluruh penduduk negara itu, salah satunya adalah menggelapkan pajak, kapan hutang ini baru terlunasi? Negara Tiongkok memiliki jumlah penduduk 1,3 miliar, maka 1,3 miliar orang ini akan menjadi musuh penagih hutang dirimu.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

　如果這個財是屬於國家的，你要是竊盜，用不正當的手段你把它得來，你的債主全國人民，納稅人都有一分，這個帳什麼時候能還得清？中國這麼大，有十三億人，十三億人都是你的債主，這什麼？這不通懺悔。　

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7

Barang milik Sangha tidak boleh diambil, Triratna mencakup seluruh alam semesta, seluruh anggota Sangha di seluruh alam semesta berhak menjadi pemiliknya, maka itu bila anda mencuri barang milik Sangha, Buddha pun tidak dapat menyelamatkan dirimu.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

佛法物更不能貪，貪佛法物那個罪比盜一個國家的還嚴重，為什麼？佛法的財富叫三寶物，屬於三寶的，三寶通遍法界虛空界，遍法界虛空界所有出家人統統都有分，所以你要是偷三寶物，佛不能救你。

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7

Yang paling terunggul dari Ajaran Sukhavati adalah membangkitkan keyakinan dan tekad melafal Amituofo, baik Amitabha Sutra maupun Sutra Usia Tanpa Batas juga mengajarkan kita metode ini, membangkitkan Bodhicitta, menfokuskan diri melafal Amituofo.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

淨宗無比殊勝的就是信願持名，我們用這個方法，《彌陀經》上教我們用這個方法，《無量壽經》也教我們用這個方法，發菩提心，一向專念。

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7

Apakah kita memiliki kesempatan terlahir di tingkatan teratai teratas? Ada, namun tanyakan dulu apakah kita adalah orang awam yang berlapang dada? Orang yang selalu memikirkan kepentingan diri sendiri disebut orang awam yang sempit hatinya.  

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

上品我們有沒有分？從理上講，我們人人都有分。我們是不是大心凡夫？你要把心量展開，別老想著自己，老想著自己是小凡夫。

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7

Orang lain mengatakan padamu meditasi itu bagus, pendirianmu langsung goyah; orang lain mengatakan padamu melafal mantra itu bagus, kamu juga langsung jadi goyah. Seorang praktisi sejati harus melepaskan semua pintu Dharma, memuji namun tidak mempelajarinya, kita hanya belajar satu metode saja, inilah yang disebut keyakinan dan tekad yang benar.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

外面說參禪好，你又想參禪；外面說念咒好，你又想念咒，你的心不定。真正的行人心定，一切法門都放下，對佛所說的一切法門恭敬禮拜讚歎，不學，我學就一門，這叫真信真願。

二零一二淨土大經科註　　（第四二八集）　　2013/9/7

Kapankah ketrampilan kita bisa berhasil? Ketika kita mampu memandang musuh dan kerabat dengan setara. Jika di hati masih ada keinginan untuk terkenal dan meraih keuntungan, lobha, dosa dan moha serta buat ulah, maka walaupun sepanjang hidup melafal Amituofo, kelak memperoleh raga manusia masih harus melanjutkan melatih lagi.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

什麼時候他功夫才能得力？萬緣放下，怨親平等，不再搞是非人我，他的功夫就得力。心裡頭還有名聞利養，還有貪瞋痴慢，還有是非人我，功夫怎麼會得力？念一輩子，只是在淨土功夫上加上幾分而已，下一次得人身，遇到淨土再幹，再接著幹。

二零一二淨土大經科註　　（第四二八集）　　2013/9/7　　

    

Walaupun difitnah, saya takkan menyimpannya di hati. Adakah dia menfitnah diriku? Tidak, sesungguhnya dia sedang menfitnah dirinya sendiri. Mengapa demikian? Karena bila kita tidak sudi menerimanya, maka tentu akan kembali pada pemiliknya sendiri.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 7 September 2013

那個人毀謗我，我不把他的毀謗放在心上，他有沒有毀謗我？沒有。沒有，那他毀謗誰？毀謗他自己。為什麼？對方沒接受，沒接受當然退回來自己收了，就變成自己的業障，就變成自己的習氣，這個道理要懂。

二零一二淨土大經科註　　（第四二九集）　　2013/9/7