Jumat, 10 Mei 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Mei 2013



Merokok membahayakan kesehatan dan hal ini tidak disinggung dalam sila. Namun merokok selain memperlihatkan kelakuan yang buruk, juga merusak kesehatan serta mencelakai orang lain yang turut menghisap asap rokok. Jadi ini tidak baik dan harus menetapkan larangan merokok sebagai sila tambahan bagi diri sendiri.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Mei 2013


吸煙對自己身體健康決定有害,佛經上沒有,戒經上沒有,所以有一些受了戒的出家人還抽煙,不犯戒,戒條上沒這一條。沒錯,但是它屬於三聚淨戒裡面的攝善法戒,這個不善,樣子也不好看。何況對自己身體也不健康,對別人健康也會傷害,別人是吸二手煙,傷害更嚴重。於自於他都不善,這一類的都應該要自律。

二零一二淨土大經科註  (第二九0集)

Kamis, 09 Mei 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 3 Mei 2013



Kini banyak negara yang mengandalkan persenjataan, berapa banyak uang yang dihabiskan untuk mengembangkan senjata muktahir. Jika manusia tidak mau sadar dan bila terjadi peperangan maka tidak akan ada salah satu yang menang, sebaliknya sama-sama menuju kemusnahan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 3 Mei 2013


今天許多國家都非常重視核武,發展核武,研究再向上提升,這是絕大的錯誤!人要不覺悟,還繼續搞這個,這就是科學家的警告,如果爆發一場核武戰爭,地球就毀滅了,現在爆發也毀滅。每天在研究,花那麼多的軍費,幹什麼?目標是同歸於盡,就是大家一起死。這個戰爭沒有輸贏,同歸於盡,人糊塗到極處才幹這個事情。


二零一二淨土大經科註  (第二八九集) 








Jika melihat teman baik kita berbuat kesalahan, maka kita harus menasehatinya, namun jangan dihadapan orang lain, untuk menjaga gengsinya, dan menasehatinya cukup dua kali saja, bila tidak berubah, maka jangan mengulanginya lagi, daripada menjalin permusuhan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 3 Mei 2013


朋友有規過這個義務,真正好朋友,志同道合,他有過失要勸導他。勸導的時候不能有第三人在場,為什麼?他要面子,這個都要考慮到。而且告訴他頂多兩次,告訴他了,他沒做到,還可以告訴他一次,做不到,以後就不要說了,說怎麼樣?結冤仇了。


二零一二淨土大經科註  (第二八九集)







Hal pertama yang harus dilakukan saat melihat orang lain berbuat salah adalah mengintrospeksi diri apakah kita juga melakukan kesalahan yang sama, bila ada segera perbaiki, bila tidak maka tingkatkan mawas diri, tidak mengkritik orang tersebut. Mulut yang tidak memperbincangkan kesalahan orang lain, berasal dari pikiran yang tidak melihat kesalahan orang lain.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 3 Mei 2013


見到別人的過失,第一個反應是自己有沒有,有則改之,無則嘉勉,不批評人。「口業不譏他過者,實由於意業之不見他過」,這是大德。不見人間過,是誰?佛菩薩。


二零一二淨土大經科註  (第二八九集)

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 2 Mei 2013



Jika anda bertanya cara melatih diri, maka saya dapat mengatakan pada anda yakni dengan merelakan. Setiap hari enam indera kita mengadakan kontak dengan lingkungan luar, kita belajar untuk tidak melekat, yakni menuruti apa adanya. Jika masih ada kehendak “saya ingin begini dan begitu”, maka ini yang disebut dengan melekat.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 2 Mei 2013


所以你要問修什麼?給你講一句老實話,就是放下。我們從早到晚,六根就接觸到外頭境界,開頭從哪裡學?不執著。不執著就隨緣,什麼都好。我要想這樣、想那樣就是執著。


二零一二淨土大經科註  (第二八七集)







Tekad terlahir ke Alam Sukhavati harus diikrarkan dengan serius dan tulus, harus menempatkan hal ini sebagai urusan terpenting dalam kehidupan kita, pasti harus berhasil, bila tidak maka akan sangat disayangkan, karena tidak mudah untuk bertemu dengan jodoh ini!

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 2 Mei 2013


求生淨土的念頭要真實、要懇切,要把這樁事情當作我們這一生最重要的大事來辦,一定要成就。不成就,那叫真的可惜!這個緣太不容易遇到了!

二零一二淨土大經科註  (第二八七集)








Bagaimana cara untuk merelakan segalanya? Yakni dari dalam hati tiada kemelekatan lagi, bukan berarti dalam kehidupan nyata semuanya dilepaskan, namun dalam hati hanya ada Amituofo, ini barulah disebut praktisi Nian-fo , melepaskan seluruh jalinan jodoh, menfokuskan diri pada melafal Amituofo.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 2 Mei 2013


放下怎麼放下?心裡頭真沒有叫放下,不是事,事沒關係。心上真沒有了,什麼都沒有了,心上只有阿彌陀佛,這是真念佛人,這是真正放下萬緣,一向專念。


二零一二淨土大經科註  (第二八七集)