Senin, 11 November 2013

Kisah Bhiksu Ju Xing 01



Kisah Bhiksu Ju Xing

Bagian 1


Saya meninggalkan keduniawian di pertengahan jalan, buta aksara, namun hanya dengan melafal sepatah Amituofo!

(Kisah pelatihan diri murid Master Xu Yun yang bernama Ju Xing)

Pada tahun 1907, ada seorang pemuda desa dengan pakaian yang lusuh, datang ke Vihara Zhu Sheng di Gunung  Ji Zu, minta bertemu dengan Master Xu Yun. Ketua vihara yaitu Bhiksu Zhu Sheng bertanya : “Siapakah anda? Mengapa anda ingin bertemu dengan Master Xu Yun?”

Pemuda itu menjawab : “Saya berusia 20 tahun, penduduk Yunnan, sejak kecil telah yatim piatu, sendirian tiada tempat untuk berlindung. Kini di desa tempat tinggalku sedang dilanda kelaparan, tidak ada orang yang sudi memberiku pekerjaan, keluargaku begitu miskin dan memiliki dua anak, saya tidak mampu lagi menghidupi keluargaku. Saya mendengar kabar bahwa Master Xu Yun sedang mengadakan perbaikan Vihara Zhu Sheng, memerlukan tukang bangunan, kini saya tidak memiliki jalan lain lagi, hanya bisa memohon Master Xu Yun agar sudi menerima diriku untuk bekerja di sini, agar dapat menghidupi keluargaku”.

Ketua Vihara Bhiksu Zhu Sheng menjawab : “Jika anda tidak keberatan dengan gaji yang kecil, maka silahkan bekerja di vihara ini! Master Xu Yun amat bermaitri karuna, masalah kecil ini, anda tidak perlu sampai harus menemui beliau, beliau tidak mungkin menolaknya”.

“Terimakasih guru!”, selesai berkata, pemuda itu berlutut di hadapan Bhiksu Zhu Sheng.

“Siapa namamu?”

“Saya biasa dipanggil A Bian!”

“Bagus! A Bian, kamu tinggallah di gudang kayu bakar!”







具行禪人修行略傳


(一)

  
清光緒三十三年,有一個其貌不揚的鄉拙青年,穿著一身襤褸的鄉下土裝,來到雞足山祝聖寺求見虛雲長老,住持祝聖和尚問他:「你是誰?你來求見虛老做什麼?」

那鄉拙青年說:「我今年二十歲,是雲南鹽源人氏,從小就父母雙亡,孤苦無依,族人將我入贅曾氏,從此以曾為姓,寄籍賓川縣。如今因為家鄉鬧饑失收,無人僱用我種田,我家貧苦,又有兩個兒子,我養不活家小,無計可施,聞說虛雲老和尚在雞足山修建祝聖寺,僱用苦力泥水工人,我走投無路,只好來求虛雲老和尚收留我在此做工,賺取些少工錢養活家口。」

祝聖老和尚惻然說:「你若不嫌我們付出工錢低微,你就在本寺住下做工罷!虛老是最慈悲的,這等小事,你也不用去見他老人家,他沒有不答應的。」

「多謝大和尚!」那青年跪拜。

「你叫什麼名字呢?」

「家人叫我阿便!」

「很好!」老和尚說:「阿便!你就到後面柴房去住罷!」






Jumat, 08 November 2013

Maitri Karuna Pada Semua Makhluk



cí         bēi       zhòng shēng
慈        悲        众        生
 Maitri Karuna Pada Semua Makhluk

  

cí         bēi       zhòng shēng  wàng le         zì         jǐ 
慈        悲        众        生,    忘        了        自        己。
Bermaitri karuna pada semua makhluk, melupakan diri sendiri.

wǒ       men    cái       fā         xiàn   
我        们        才        发        现,   
Barulah kita menyadari bahwa

yuán   lái        zhòng shēng shì       xū        yào      ài 
原        来        众        生        是        需        要        爱。
sesungguhnya semua makhluk memerlukan kasih sayang.


cí         bēi       zhòng shēng  wàng le         zì         jǐ 
慈        悲        众        生,    忘        了        自        己。
Bermaitri karuna pada semua makhluk, melupakan diri sendiri.

wǒ       men    cái       fā         xiàn   
我        们        才        发        现,   
Barulah kita menyadari bahwa

yuán   lái        wǒ       yě        kě        yǐ         sǎn     fā         ài 
原        来        我        也        可        以        散        发        爱。
ternyata saya juga dapat menebarkan kasih sayang.


fó         pú       sà        de        xīn       jiù        xiàng  fù        mǔ      de        ài 
佛        菩        萨        的        心,    就        像        父        母        的        爱。
Hati Buddha dan Bodhisattva bagaikan kasih sayang ayahbunda.

tā         wú       shí       bù       zài       sǎn     fā         zhe     ài         de        guāng            máng
它        无        时        不        在        散        发        着        爱        的        光        芒
Dalam setiap waktu dan ruang menyebarkan cahaya kasih sayang

 yǐ        fǔ        píng    zhòng shēng de        shāng tòng 
以        抚        平        众        生        的        伤        痛。
Menyembuhkan luka penderitaan para makhluk

wǒ       yì         dāng   yǐ         cǐ         xīn       ér         xíng   
我        亦        当        以        此        心        而        行,   
Saya juga dapat meneladaniNya

chéng jiù        jiě        tuō      de        dà        dào 
成        就        解        脱        的        大        道。
menyempurnakan Jalan Pembebasan Tertinggi


fó         pú       sà        de        xīn       jiù        xiàng  fù        mǔ      de        ài 
佛        菩        萨        的        心,    就        像        父        母        的        爱。
Hati Buddha dan Bodhisattva bagaikan kasih sayang ayahbunda.

tā         wú       shí       bù       zài       sǎn     fā         zhe     ài         de        zhì       huì
它        无        时        不        在        散        发        着        爱        的        智        慧
Dalam setiap waktu dan ruang menyebarkan kebijaksanaan kasih sayang

 yǐ        xiāo     chú     zhòng shēng de        máng  rán 
以        消        除        众        生        的        茫        然。
melenyapkan kesesatan para makhluk

wǒ       yì         dāng   yǐ         cǐ         xīn       ér         xíng   
我        亦        当        以        此        心        而        行,   
Saya juga dapat meneladaniNya

chéng jiù        jiě        tuō      de        dà        dào 
成        就        解        脱        的        大        道。
menyempurnakan Jalan Pembebasan Tertinggi



Senin, 28 Oktober 2013

Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri




          dà        cí         pú       sà        fā         yuàn   ji
大        慈        菩        萨        发        愿        偈
Gatha Mengikrarkan Tekad Bodhisattva Maha Maitri
 


nán     mo       xī         fāng    jí          lè         shì       jiè       
南        无        西        方        极        乐        世        界       

dà        cí         dà        bēi       ā          mí        tuó      fó
大        慈        大        悲        阿        弥        陀        佛
Terpujilah maha maitri maha karuna Buddha Amitabha
dari Alam Sukhavati di penjuru barat

nán     mo       guān   shì       yīn       pú       sà
南        无        观        世        音        菩        萨
Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara  

nán     mo       dà        shì       zhì       pú       sà
南        无        大        势        至        菩        萨
Terpujilah Bodhisattva Mahasthamaprapta  

nán     mo       qīng    jìng      dà        hǎi      zhòng pú       sà
南        无        清        净        大        海        众        菩        萨
Terpujilah para Bodhisattva suci Alam Sukhavati yang banyaknya bagaikan lautan luas.




shí       fāng    sān     shì       fó          
十        方        三        世        佛       
ā          mí        tuó      dì         yī 
阿        弥        陀        第        一
Diantara seluruh Buddha dari tiga masa di sepuluh penjuru, cahaya Buddha Amitabha yang paling terunggul

jiǔ        pǐn      dù       zhòng shēng              
九        品        度        众        生       
wēi      dé        wú       qióng  jí 
威        德        无        穷        极
dengan sembilan tingkat bunga teratai menyelamatkan semua makhluk, kewibawaanNya tiada taranya.
 


wǒ       jīn        dà        guī      yī          
我        今        大        归        依       
chàn   huǐ      sān     yè        zuì 
忏        悔        三        业        罪
Kini daku berlindung padaNya, menyesali perbuatanku baik melalui pikiran, ucapan maupun tindakan

fán      yǒu     zhū     fú        shàn    
凡        有        诸        福        善       
zhì       xīn       yòng   huí      xiàng
至        心        用        回        向
Seluruh jasa kebajikan dilimpahkan untuk mewibawakan Alam Sukhavati
 


yuàn   tóng    niàn    fó         rén       
愿        同        念        佛        人       
gǎn     yìng    suí       shí       xiàn 
感        应        随        时        现
Semoga bersama para praktisi Ajaran Sukhavati memperoleh pemberkatan dari Buddha Amitabha

lín        zhōng xī         fāng    jìng       
临        终        西        方        境       
fēn      míng   zài       mù      qián
分        明        在        目        前
saat menjelang ajal pemandangan Alam Sukhavati tampak jelas di depan mata.
 


jiàn      wén    jiē        jīng      jìn         
见        闻        皆        精        进       
tóng    shēng jí          lè         guó 
同        生        极        乐        国
Baik melihat maupun mendengar, Buddha senantiasa berada. Bersama-sama terlahir ke Alam Sukhavati

jiàn      fó         le         shēng sǐ          
见        佛        了        生        死       
rú        fó         dù       yī         qiē
如        佛        度        一        切
Bertemu Buddha mengakhiri tumimbal lahir, meneladani Buddha menyelamatkan semua makhluk.