Minggu, 27 Oktober 2013

Syair Tanah Suci Karya Master Ci Yun



cí         yún     chàn   zhǔ     jìng      tǔ         wén
慈        云        忏        主        净        土        文
 Syair Tanah Suci Karya Master Ci Yun



yī         xīn       guī      mìng   jí          lè         shì       jiè       
一        心        皈        命,    极        乐        世        界,   
ā          mí        tuó      fó
阿        弥        陀        佛。
Segenap hati berlindung pada Buddha Amitabha dari Alam Sukhavati

 

yuàn   yǐ         jìng      guāng            zhào   wǒ       cí         shì       shè     wǒ 
愿        以        净        光        照        我,    慈        誓        摄        我。
Semoga dengan cahaya suciNya menyinariku, tekad maitriNya menuntun diriku.



wǒ       jīn        zhèng niàn    chēng rú        lái        míng  
我        今        正        念,    称        如        来        名,   
Saat kini dengan pikiran benar daku menyebut nama Tathagata,

wéi      pú       tí          dào     qiú      shēng jìng      tǔ 
为        菩        提        道,    求        生        净        土。
demi menyempurnakan Jalan KeBodhian, bertekad lahir ke Alam Sukhavati.


fó         xī         běn     shì 
佛        昔        本        誓:
Tekad Buddha Amitabha adalah :



ruò      yǒu     zhòng shēng yù       shēng wǒ       guó    
若        有        众        生,    欲        生        我        国,   
zhì       xīn       xìn       lè 
志        心        信        乐,
Jika ada makhluk yang dengan penuh sukacita membangkitkan tekad lahir ke alamKu


nǎi      zhì       shí       niàn    ruò      bù       shēng zhě    
乃        至        十        念,    若        不        生        者,   
bù       qǔ       zhèng jué 
不        取        正        觉。
walau hanya sampai sepuluh lafalan saja, bila tidak terlahir maka Saya takkan mencapai penerangan sempurna


yǐ         cǐ         niàn    fó         yīn       yuán  
以        此        念        佛        因        缘,   
de        rù        rú        lái        dà        shì       hǎi      zhōng 
得        入        如        来        大        誓        海        中。
Karena jalinan jodoh melafal Amituofo ini maka dapat memasuki lautan tekad Buddha Amitabha




chéng fó         cí         lì          zhòng zuì       xiāo     miè     
承        佛        慈        力,    众        罪        消        灭,   
shàn   gēn     zēng   zhǎng 
善        根        增        长。
Berkat kekuatan maitri Buddha, lenyaplah semua dosa dan akar kebajikan tumbuh berkembang.

ruò      lín        mìng   zhōng zì         zhī       shí       zhì                 
若        临        命        终,    自        知        时        至,   
shēn   wú       bìng    kǔ 
身        无        病        苦,
Saat ajal menjelang, dapat mengetahui terlebih dulu kapan Buddha datang menjemput, tubuh tiada penyakit

xīn       bù       tān      liàn     yì         bù       diān    dǎo    
心        不        贪        恋,    意        不        颠        倒,   
rú        rù        chán   dìng
如        入        禅        定  。
Hati tiada kemelekatan, pikiran tak tergoyahkan, bagaikan memasuki samadhi

fó         jí          shèng zhòng shǒu  zhí       jīn        tái       
佛        及        圣        众,    手        执        金        台,   
lái        yíng    jiē        wǒ 
来        迎        接        我,
Buddha dan para makhluk suci, membawa singgasana teratai emas, datang menjemput diriku,

yú        yī         niàn    qīng    shēng jí          lè         guó    
于        一        念        倾,    生        极        乐        国。   
Dalam sekejab pikiran, terlahir ke Alam Sukhavati.

huā     kāi       jiàn      fó
花        开        见        佛。
Bunga bermekar bertemu Buddha.



jí          wén    fó         chéng dùn    kāi       fó         huì 
即        闻        佛        乘,    顿        开        佛        慧。
Mendengarkan pembabaran Buddhayana, dalam sekejab kebijaksanaan Buddha terbuka.

guǎng            dù       zhòng shēng             mǎn    pú       tí          yuàn 
广        度        众        生,    满        菩        提        愿。
Menyelamatkan semua makhluk menyempurnakan tekad KeBodhian.



shí       fāng    sān     shì       yī         qiē       fó        
十        方        三        世        一        切        佛,   
yī         qiē       pú       sà        mó       hē       sà
一        切        菩        萨        摩        诃        萨,
mó       hē       bān     ruò      bō        luó      mì 
摩        诃        般        若        波        罗        蜜。
Seluruh Buddha dari tiga masa di sepuluh penjuru alam, semua Bodhisattvaya Mahasattvaya, Maha Prajna Paramita.




Sabtu, 26 Oktober 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Oktober 2013


Bukan hanya tidak membunuh, namun kita juga harus belajar melepaskan satwa ke alam bebas. Melepaskan satwa dilakukan sesuai dengan kemampuan yang ada. Saat kini kami melihat banyak umat Buddha yang melakukan pelepasan satwa, membeli ikan, membeli burung tetapi dengan cara memesan terlebih dahulu, meminta pelaku untuk menangkap lebih banyak, kemudian dibeli dan dilepaskan.

Hal ini telah merusak makna pelepasan satwa yang sesungguhnya, jika anda tidak membeli maka dia takkan pergi melakukan penangkapan, karena hasil tangkapannya tidak laku terjual. Cara pemesanan hanyalah memotivasi pembunuhan, apakah cara pelepasan ini akan memperoleh jasa kebajikan? Malah sebaliknya, burung dan ikan yang ditangkap akan amat membenci dirimu.

Maka itu bagaimana cara untuk melepaskan satwa yang sepatutnya? Ketika anda berbelanja di pasar dan melihat ada ikan dan udang, namun periksa dulu dengan seksama, apakah setelah dibeli masih bisa bertahan hidup atau tidak, jika kelihatannya sudah tidak bisa hidup lagi janganlah dibeli, jika masih bisa hidup barulah dibeli, setelah dibeli dilepaskan ke alam bebas, ini baru benar. Jika dengan cara memesan terlebih dahulu, maka anda telah melakukan kesalahan besar. Ini bukanlah tidak bermaitri karuna.   

Saya ingat pada masa lalu, ketika saya masih tinggal di Taichung mengikuti Guru Li untuk belajar Buddha Dharma, setiap hari rabu, guru akan berceramah. Suatu hari ketika guru selesai berceramah, tiba-tiba ada yang membawa seekor penyu laut yang sangat besar ke pintu gerbang. Melihat ini guru meminta hadirin untuk mengumpulkan uang membeli penyu tersebut. Keesokkan harinya penyu itu dilepaskan ke laut.

Dua hari kemudian, penjual penyu itu membawa 3-4 ekor lagi ke tempat kami. Melihat ini guru berkata : “Jangan mempedulikannya, kalian jangan membelinya lagi, jika kalian membelinya, urusan ini takkan habis-habisnya. Tiap hari dia pergi ke laut menangkap penyu, seekor penyu bisa menghasilkan uang yang tidak kecil jumlahnya.

Tindakan tidak membeli ini memang benar, karena jika anda membelinya, berarti telah mendukung si pelaku untuk menangkap lebih banyak lagi penyu laut. Maka itu kami menyimpulkan bahwa pertama kali kami membeli penyu untuk dilepaskan, sedangkan yang kedua kali, si pelaku memang punya niat sengaja dan kami tidak membelinya.  

Maka itu cara untuk menggalakkan pelepasan satwa adalah dengan bervegetarian. Dengan sayur mayur yang lezat, maka akan banyak orang yang beralih memilih pola hidup vegetarian. Ini adalah hal yang  baik, seharusnya memotivasi orang untuk menjadi seorang vegetaris.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 13 Oktober 2013





不但不殺,我們學放生。放生隨緣隨分。現在我們看到佛教徒很多放生的,去買魚、去買鳥,預先通知他,叫他多抓一點,我來買來放生。這個對於放生的意義完全喪失掉了,你不買,他不去抓,他抓了他賣不掉。這是鼓勵殺生,這樣的放生能有功德嗎?那些被抓的鳥、被抓的魚怨恨你,錯了。放生應該怎麼放?到市場去買菜,看到這些魚蝦,細心觀察,牠還能活,不能活的就不要去買了,還可以活的,買來時候放生,這就對了。預先通知他,你就大錯特錯,這絕對不是不慈悲。

  我記得有一年,我住在台中跟李老師學經教,星期三,老師講經一個星期一次。講完經之後,外面有個人抬了個海龜,很大,海龜,抬在我們慈光圖書館的門口。老師看到了,叫大家兜錢把牠買下來,第二天到海裡面去放生。過了兩天,他搞了三、四隻來。老師看到:不要管他,千萬你們不要買,你買了以後這個事情沒完沒了。他天天去抓,那一隻海龜可以賣不少錢。這個不買是正確的,你買了,助長這些人到海裡去打海龜。所以要智慧判斷,第一次碰到的時候,要買來放生,第二次他有意送來的,我們就不要了。提倡放生,提倡素食,精美的素食,很多人不吃素的,吃到之後,素食這樣好吃,說我也可以吃素了。這是好事情,應當鼓勵人素食。

二零一二淨土大經科註  (第四七五集)  2013/10/13  



Kutipan Ceramah Master Chin Kung 24 September 2013


Usiaku (Master Chin Kung) telah lanjut, apapun tidak bisa kulakukan lagi, sudah 87 tahun, tidak lama lagi saya akan pergi ke Alam Sukhavati. Mereka yang mengenalku tahu bahwa saya hanya memiliki satu keinginan saja, yakni terlahir ke Alam Sukhavati. Selama berada di dunia ini, saya amat bersukacita, ketika tiba saatnya untuk pergi, saya juga akan merasa amat bersukacita.

Akademi Han di Malaysia juga telah mulai dibuka, kini Tiongkok juga mulai bangkit, bagus, generasi penerus juga telah ada. Universitas Agama Buddha di Sri Langka juga telah mulai dibangun, selanjutnya akan diurus oleh para generasi muda, saya sudah boleh pergi dengan tenang.

Apa yang ingin saya kerjakan telah selesai, pekerjaan selanjutnya bukan lagi saya yang lakukan. Sebelum wafat, saya akan menggunakan sisa tenaga dan waktu saya untuk mempromosikan dan memberitahukan praktisi sekalian, bahwa hal ini adalah benar adanya, di antara banyak sutra, semuanya adalah terunggul. Namun bila anda bertanya pada saya : “Master Chin Kung, Tripitaka begitu luas, jika anda diminta memilih salah satu diantaranya, mana yang akan anda pilih?” Saya akan memberitahumu, saya akan memilih “Sutra Usia Tanpa Batas” yang dihimpun oleh Upasaka Xia Lianju, sedangkan “Penjelasan Sutra Usia Tanpa Batas”, saya akan memilih karya Upasaka Huang Nianzu. Anda hanya perlu menuruti kedua buku ini sebagai pegangan maka anda akan berhasil terlahir ke Alam Sukhavati dan pasti mencapai KeBuddhaan.

Hanya terlahir ke Alam Sukhavati barulah sejati, karena di Alam Sukhavati barulah dapat bersama kembali. Jika tidak terlahir ke Alam Sukhavati, dan berputar di enam alam tumimbal lahir, maka masing-masing akan berjalan di jalur kelahiran masing-masing, tidak tahu akan menuju ke mana.

Praktisi pelafal Amituofo selamanya berada bersama, aturan ini harus dipahami, jika anda berharap sanak keluarga anda dapat bersama kembali, maka hanya dengan terlahir ke Alam Sukhavati barulah dapat berkumpul kembali. Mengapa demikian? Karena semuanya memiliki usia tanpa batas, dan Alam Sukhavati juga tidak sulit dijangkau, asalkan yakin dan bertekad serta melafal Amituofo maka pasti dapat terlahir ke Alam Sukhavati. Hargailah kesempatan ini, jangan sampai melewatinya.

Petikan Ceramah Master Chin Kung 24 September 2013
          


我現在年老了,幹什麼也幹不動了,八十七歲,快要到極樂世界去了。很多跟我認識的人都知道,我只有一個念頭,往生極樂世界。這邊我已經很歡喜,我離開離開得很歡喜。馬來西亞漢學院,中國現在慢慢省悟過來了,好,後繼有人。斯里蘭卡大學開工了,下頭有年輕人繼續去辦,我可以走了。我這一生要幹的事情幹完了,圓滿了,以後的事情不是我幹的事情。還沒往生之前,我盡這一點餘力,還有這一點時間,我做宣揚的工作,告訴大家這是真的,告訴大家佛教經典那麼多,哪一部是第一經。你要問我:淨空法師,《大藏經》這麼多,如果只讓你選擇一部,你選擇哪一部?我告訴你,我選擇夏蓮居的《無量壽經》會集本,我選擇黃念祖老居士的註解。你就依這一部,其他統統丟掉,你決定往生,你決定成佛。只有往生是真的,在極樂世界才能團聚在一起。要不能往生,六道裡頭各人走各人的道,不曉得走到哪裡去了。念佛人會永遠在一起,這個道理要懂,你要希望你的家親眷屬相親相愛永遠在一起,統統往生極樂世界,那真在一起。為什麼?個個無量壽,而且這個地方不難去,信願持名就行了。要珍惜這個機緣,不要錯過這個機會。

二零一二淨土大經科註  (第四五五集)  2013/9/24