Kutipan Ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

Menurut guru sesepuh, “daripada melafal sutra lebih baik melafal mantra, daripada melafal mantra lebih baik melafal nama Buddha”. Karena sutra terlalu panjang, waktu melafal tentunya akan tercampur bentuk-bentuk pikiran; walaupun mantra itu pendek, namun yang paling pendek adalah “Amituofo” hanya empat huruf, maka itu daripada melafal mantra lebih baik melafal Amituofo.

Kutipan ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

這是古大德講的，「念經不如念咒，念咒不如念佛」。為什麼？經文太長，念的時候總有雜念妄想夾雜在裡頭；咒短，夾雜不進去；但是最短的，「阿彌陀佛」四個字，沒有比這個再短的，所以念咒不如念阿彌陀佛。

二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）

Tiga Berkah Karma Suci, yang pertama “berbakti pada ayahbunda”, yang kedua “menghormati senior”, yang ketiga  “tidak membunuh”, yang keempat “melatih 10 kebajikan”. Empat butir ini adalah dasar berkah kebajikan, ibarat akar dari sebatang pohon, tanpa dasar ini berkah anda adalah palsu.

Kutipan ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

淨業三福，你看第一句「孝養父母」，第二句「奉事師長」，第三句「慈心不殺」，第四句「修十善業」，就四句。這四句是福德的根基，像一棵樹一樣，這是根，這根本。沒有這個根本，你有福是假的，不是真的，臨時打工賺的錢，很容易就敗了。

二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）

“Manfaat menakjubkan menuruti kondisi”,  tak peduli dalam kondisi bagaimanapun juga adalah baik, keadaan yang menyenangkan atau tidak, tak peduli dengan siapa kita berada, juga adalah baik. Karena dalam hatinya menganggap semua makhluk pada dasarnya adalah Buddha.

Kutipan ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

「隨緣妙用」，無論什麼環境都一樣，都好，順境、逆境，無論跟什麼人相處，都好。為什麼？他心目當中，一切眾生本來是佛。

二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）

Banyak pelaku bisnis yang setelah memperoleh keuntungan besar bertanya padaku, baik tidak mendirikan vihara besar?  Saya menjawab tak ada gunanya, karena jika vihara itu megah maka akan banyak orang timbul niat jahat, saling berebutan dan menciptakan karma. Hutang ini akan dilimpahkan pada anda. Maka itu harus lebih cermat.

Kutipan ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

佛門同修有很多從事企業的，賺了很多錢，來找我，問我，蓋個大廟好不好？蓋大廟是什麼？把錢埋在土地裡，埋在地下，不起作用。如果這個廟蓋得富麗堂皇，很多人都起了惡念，都想來爭取，彼此都來鬥爭，那造業了。這個帳會算在你頭上。沒有這個廟，他們不打架，他不爭；你這個道場建得富麗堂皇，他來爭。所以觀察不能不細心。

二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）

Cara praktis untuk membabarkan Dharma pada masa kini adalah melalui siaran televisi, namun modalnya sangat besar, maka itu yang terbaik adalah melalui internet, hasilnya tak beda jauh juga bisa menghemat pengeluaran sampai setengah kali lipat, juga mudah mendirikannya dan tak perlu tempat yang luas, kami di Hongkong menggunakan tv internet.

Kutipan ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

在今天這個時代，對於弘揚佛法、利益眾生，最方便的無過於電視，把佛法送到每個人家庭裡頭。但是現在可以不必搞電視，電視成本太高，現在網路好，網路電視效果跟衛星電視差不多，費用節省一半都不止。這個也容易建立，成本很低，好，不需要用大的地方，我們在香港就是網路電視。

二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013 (Kisah Konfusianisme Sejati)

Ketika Guru Li (Upasaka Li Bing-nan) menjelaskan tentang Li Ji (salah satu dari Lima Klasik Konfusianisme), ada sebuah kisah seorang Konfusianisme sejati yang bernama Zheng Xuan. Gurunya bernama Ma Rong yang juga merupakan seorang Konfusianisme. Murid Ma Rong ini telah mengikutinya belajar selama tiga tahun. Ma Rong memiliki sebuah kebiasaan dimana sewaktu mengajar dia akan mendengarkan lantunan irama. Ma Rong merupakan pejabat yang tinggi pada masa itu, makanya dia memiliki satu kelompok band, juga memelihara banyak anak gadis. Ketika sedang mengajar, dibelakang podium dipasang tirai, di dalam tirai kelompok band sedang memainkan musik, dia mengajar sambil mendengar musik. Murid-muridnya tidak memiliki kekuatan samadhi, melihat para gadis di belakang tirai, pandangan nya selalu diarahkan ke sana.

Namun ketika Ma Rong melihat Zheng Xuan selama 3 tahun selalu terfokus mendengarkan pelajaran, terhadap penari di belakang tirai sedikitpun tidak melirik. Maka itu Ma Rong sangat menyadari bahwa hanya ada satu orang yang dapat memiliki seluruh ilmunya. Dia juga memiliki firasat bahwa Zheng Xuan suatu hari kelak akan lebih mengungguli dirinya. Sesungguhnya hal ini adalah hal yang baik, namun sayangnya di hati sang guru ternyata malah timbul irihati, ingin mencelakai muridnya itu.

Setelah menamatkan pelajaran, para murid bersiap-siap untuk pulang ke tempat masing-masing, Ma Rong segera mengadakan jamuan buat mereka,  setiap orang bersulang 3 cangkir arak kepada Zheng Xuan, seratus  orang berarti 300 cangkir arak, dengan cara demikian membiusnya sampai mabuk. Dalam perjalanan pulang Ma-Rong telah mempersiapkan pembunuh bayaran untuk mencelakai Zheng Xuan. Zheng Xuan sangat bijaksana dan pintar, dia dapat melihat siasat gurunya, maka itu sejak awal dia sudah mempersiapkan usaha pencegahan. Dia memiliki kemampuan minum arak yang kuat, 300 cangkir arak dihabiskannya namun sedikitpun tak kehilangan tata krama. Dalam perjalanan pulang, dia menempuh jalur lain, maka itu dia sampai di rumah dengan selamat.

 Maka itu manusia memerlukan sila, samadhi dan prajna.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 6 Juni 2013

李老師跟我們講《禮記》。《禮記》的註解，權威的註解是鄭玄註的，漢朝大儒，《周禮》、《儀禮》、《禮記》三禮，他都有註解，這是研究中國禮的專家，漢朝人，了不起的大儒。他的老師是馬融，馬融也是一代大儒，漢朝歷史，《漢書》裡頭都有他的傳。他是馬融的學生，在馬融那個地方學了三年。馬融講學還有個愛好，喜歡聽音樂，他官做得大，大概相當現在正部級的，做這麼大的官，所以他們家裡有樂隊，就是養的很多女孩子，樂隊。他講學的時候，講台後面拉個布幔，布幔裡面樂隊在奏樂，他一面聽音樂一面教學。學生沒有那個定功，看到後面女孩子，總是想偷偷去望望。可是他看到鄭玄這個學生在那裡三年專心聽講，對後頭的女樂從來沒有看一眼。所以他心裡有數，把他東西全部得到的就這個人。他想到這個學生將來一定超過自己，實在是好事，青出於藍而勝於藍，可這個老師還是有嫉妒心，這個嫉妒就造成了罪業，他想把這個學生害死。

學生學成要回去了，馬融就帶著同學到十里長亭去送他，每個人敬他三杯酒，一百個人三百杯，三百杯的典故就從這來的。就怎麼說？把他灌醉。他走的時候，路上他買了有殺手去害他，知道他從哪條路走。鄭玄有智慧，很聰明，看出老師的意念，他知道，所以他就有防範。他酒量大，三百杯喝下去，小小的禮節都不失。所以李老師講到這個地方，如果我們的酒量都像鄭康成一樣，釋迦牟尼佛這條戒就沒有，他喝不醉，他不會出事情。酒這條戒叫遮戒，是防禦的，本身沒有罪。他走的時候，分開之後，他走另外一條小路走了，他跟大家宣布從哪條路走，他不走，走的岔路，所以安全回家了。歷史上有這麼一個故事。

所以人要有戒，要有定，要有慧。

摘自 ： 二零一二淨土大經科註　　（第三一四集）　　2013/6/6

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

Cara berpikir setiap orang berbeda-beda, setiap detik pikirannya tidak sama, maka itu dunia ini juga berubah-ubah.  Segala yang dapat berubah adalah palsu.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

每個人想的不一樣，每一分鐘想的都不一樣，所以這個世界千變萬化。凡是會變、會化的全是假的。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Seringkali orang yang selalu ragu dan keyakinannya yang tidak  teguh datang bertanya padaku, apakah dirinya dapat terlahir ke Alam Sukhavati? Saya menjawab tidak bisa. Mengapa? Karena dia tidak memiliki keyakinan dan ragu pada Buddha Amitabha.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

常常有懷疑，信心不足。這些人來問我，我能往生嗎？我就告訴他，我說我老實告訴你，你不能往生。他說為什麼？你沒有信心，你對他懷疑，所以我就斷定你不能去。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Orang yang merugikan  insan lain pasti juga akan merugikan diri sendiri, tak mungkin dapat menguntungkan diri sendiri.  Walau mendapatkan keuntungan semata namun bagaimana pada kelahiran mendatang? Orang yang tersakiti makin banyak maka dosa makin berat,  makin panjang waktunya, maka penderitaan yang akan anda alami juga semakin lama.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

要知道損人利己這個觀念是錯的，損人決定是害自己，利益不了自己。眼前的利益得到了，來世怎麼辦？傷害的人愈多罪就愈重，傷害的時間愈長，你受的苦也就愈久，業因果報絲毫不爽，誰都逃不過。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

“Sutra Usia Tanpa Batas” adalah buku petunjuk Buddha Sakyamuni memperkenalkan Alam Sukhavati,  jika anda bersedia menerimanya, maka kelak terlahir ke Alam Sukhavati, ini adalah paspor  dan buku jaminan ke Alam Sukhavati.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

《無量壽經》就是釋迦牟尼佛介紹西方極樂世界的說明書，你要是接受，將來往生西方極樂世界，這就是西方世界的護照，這就是往生西方極樂世界的保證書，真正不可思議。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Bila anda telah menerima dengan sepenuhnya Alam Sukhavati dan Ajaran Buddha Amitabha, maka dunia ini adalah Alam Sukhavati. Mengapa? Karena cara berpikir anda telah sepenuhnya berubah. 

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

你要是果然百分之百接受了淨土，接受了極樂世界，接受了阿彌陀佛的教誨，那我跟你說句真話，此地就是西方極樂世界。為什麼？你的心態完全改變了。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Memupuk jasa kebajikan apapun tak sebanding dengan melafal Amituofo. Bila memiliki kemampuan, nasehatilah insan lain untuk melafal Amituofo, bantulah mereka mengenal Buddha Amitabha, dapat menyediakan tempat melatih diri adalah berkah yang besar yang tak beda dengan berkah Buddha, lakukanlah dengan ketulusan hati.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

修什麼功德都不如念阿彌陀佛。有能力，勸別人念阿彌陀佛，幫助別人認識阿彌陀佛，提供修學的環境那是大福報，這個福報跟諸佛如來幾乎沒有差別，用真誠心去做。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Janganlah serakah pada harta yang tidak halal, walaupun diberikan kepada anda janganlah menerimanya. Harta ini harus dilihat sebagai ular beracun, harus segera dihindari.  Anda harus menjaga keamanan diri sendiri untuk terlahir ke Alam Sukhavati, ini yang paling terpenting.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

不義之財決定不能貪圖，不能要，給你都不能要，不是好東西。要把財富看成毒蛇，毒蛇猛獸，要趕快離開它。你要保護自身的安全，保護自己安全往生極樂世界，這個重要。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Setiap niat pikiran yang timbul juga menciptakan karma,  bukan hanya tindakan saja, namun ucapan dan niat pikiran juga termasuk karma. Maka itu karma meliputi tubuh, mulut dan pikiran.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

起心動念都在造業，不要說行為，言語、行為，起心動念已經造業了。所以結業是身口意。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）　　

Kita hanya memiliki satu arah  yakni Alam Sukhavati, satu tujuan yakni  mendekati Buddha Amitabha. Begitu niat ini dibangkitkan maka langsung terhubung dengan Buddha Amitabha, semua niat pikiran kita diketahui oleh Nya, Buddha Amitabha akan lebih memberi perhatian.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

我們只有一個方向，西方極樂世界，一個目標，親近阿彌陀佛。這個心一發跟阿彌陀佛就通了，現在講，電話熱線就通了，我們起心動念阿彌陀佛知道，阿彌陀佛就特別關注。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）　　

Jika melihat insan lain belajar metode Dharma lain, kita harus memuji dengan sukacita. Jangan mengkritiknya,  jangan membandingkan metode kita lebih baik dari metode lain, ini disebut menfitnah Buddha, Dharma dan Sangha.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

別人學其他的法門，我們遇到了讚歎，歡喜讚歎。不要去批評，不要去比較，我的法門好，你那個不如我，我這個法門會成就，你那個不能成就，這都是謗佛、謗法、謗僧。

二零一二淨土大經科註　　（第三一０集）

Dalam Buddha Dharma, hanya dengan mengandalkan Aliran Sukhavati barulah dapat terselamatkan, bila tidak ada pintu Dharma ini, selamanya kita tidak mampu terlepas dari tumimbal lahir. Maka itu pintu Dharma ini adalah mustika  Dharma terunggul.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

在佛法裡面，只有靠淨宗我們能得度，如果沒有這個法門，我們永遠沒有辦法脫離輪迴。所以這個法門是佛法法寶，寶中之寶，法寶裡頭第一法寶。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）

Saya pernah menjadi relawan dan tinggal di gubuk Master Chan-yun selama setengah tahun. Beliau melihat dasar diriku dan kemudian menganjurkan saya belajar  sutra pada Upasaka Li Bing-nan serta membuat surat perkenalan. Di Taichung saya belajar pada Upasaka Li Bing-nan  selama sepuluh tahun, dan menfokuskan diri pada ketrampilan berceramah.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

懺雲法師，我跟他半年，在他的小茅蓬裡頭做了半年義工，那是修福。他看到我這個基礎，就勸我到台中跟李炳南老居士去學經教，寫了一封介紹信，加上當時朱鏡宙老居士，兩個人推薦。我到台中，跟台中李老師學習了十年，在講經這一門課程當中下了功夫。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）　

Sutra Usia Tanpa Batas  dibawa oleh  Master Lu-hang dari Tiongkok ke Taiwan pada tahun 1949. Sebelum menjadi Bhiksu di Taiwan, Master Lu-hang adalah tentara yang belajar Dharma pada Upasaka Xia Lian-ju. Sesampainya di Taiwan beliau menyerahkan buku sutra ini kepada Upasaka Li Bing-nan. Upasaka Li Bing-nan langsung membaca kata pengantar yang ditulis oleh gurunya Upasaka Mei Guang-xi, yang juga sahabat Upasaka Xia Lian-ju. Kemudian Guru saya Upasaka Li Bing-nan menyerahkan buku sutra ini kepada saya.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

這個本子，會集本，是律航法師從大陸帶到台灣，一九四九年到台灣，大概帶了五、六本。律航法師在家是軍人，是將軍（是中將），以後到台灣出家了。他跟夏蓮居老居士學佛，親近夏蓮公。到台灣之後，就把這個本子送給李老師。李老師看到前面一篇長序是他老師寫的，他的老師是梅光羲，梅光羲跟夏蓮居的關係很深，是同參道友，這篇序寫得非常好。老師把這個本子交給我。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）　　

Di dunia ini terlalu banyak rintangan yang menghalangi dirimu. Sampai  di Alam Sukhavati tiada rintangan, segalanya berjalan dengan lancar, tak perlu waktu panjang, Buddha akan memberkati dirimu menjadi Bodhisattva Avaivartika.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

在這個世間，緣，障緣太多了，它障礙你。到西方極樂世界沒有障礙，一帆風順，不用很長的時間，佛加持你作阿惟越致菩薩。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）

Syarat pertama jika anda ingin terlahir ke Alam Sukhavati adalah dapat merelakan segala yang ada di dunia ini. Ada tiga hal yang dapat mengikat anda sehingga tidak berhasil terlepas dari tumimbal lahir, yakni kasih sayang, keangkuhan dan keraguan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

你真正想往生，頭一個條件，這個世間要放得下。這個世間三樁事情纏繞著你，你不能成就，你依舊搞六道輪迴，這三個頭一個，親情，第二個，傲慢，傲慢是瞋恚。第三個是懷疑。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）　

Pepatah Tiongkok kuno mengatakan, “menerima kerugian adalah berkah”, “sulitnya untuk berlagak bodoh”, jangan terlalu pintar, berlagak bodoh ada baiknya, tidak banyak masalah. Hal yang paling jelas adalah iri hati dan merintangi, dengan berlagak bodoh orang lain takkan cemburu padamu. Bila anda terlalu pintar, orang lain merasa iri hati dan akan melukaimu. Maka itu harus memiliki kebijaksanaan.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 4 Juni 2013

中國古人講的話非常非常有道理，「吃虧是福」、「難得糊塗」，不要太聰明，裝糊塗一點好，省很多事情。最明顯的事情就是嫉妒障礙，裝一點糊塗，人家對你就不會嫉妒障礙。你太聰明了，人家嫉妒你，會傷害你。所以要真正有智慧。

二零一二淨土大經科註　　（第三一一集）